フルーツとフランス語のほろ苦関係（2）(2ページ目)

かわいい「いちご」も嫌われ者？／いちご編

かわいい「いちご」のイメージもフランス語にはない。

ramener sa fraise（口をはさむ）

ここで使われているfraiseは tête （頭／顔）のargot（アルゴ／隠語）。Ramenerは「再び連れてくる」という意味の動詞で、直訳は「いちごをつれてくる」。同じような意味をもつフランス語には、この表現を略した形のla ramenerや、「口」を意味する名詞gueule（グール）を使った ramener sa gueule がある。場の雰囲気が読めないうっとおしい人に、「いちごちゃん」というあだ名をつけてみると、優しくなれるかもしれませんね。

sucrer les fraises（手が震える）

動詞sucrerは「砂糖を入れる」の意味。いちごに砂糖をふりかける様子を想像してみてください。なかなか乙女ちっくな表現ですが、実際は、「（病人や老人などの）手が震える」様子を表しますから、高齢者ちっくな表現です。

人気のフルーツをまとめて覚えよう！／バナナ・レモン・さくらんぼ編

かわいいみつごちゃんが大活躍！Nicole Lambertの人気絵本『Les Triplés』

まだまだあるのですが紹介しきれないので、残りは、少しずつメルマガでご紹介するとして、最後に代表的な表現をいくつか。

avoir la banane（アヴワール ラ バナヌ／にこにこしている・元気がある）

「桃編」で紹介したavoir la pêcheと同じような表現ですが、こちらは持っているのはバナナ。なんとなくその形から、にっこり笑った口元が連想できますよね。

se presser le citron（ス プレセ ル シトロン／頭をしぼる）

citronが「レモン」のこと。presserは、「しぼる」の意味で、presser le citron（レモンを搾る）とすると、「誰かからしぼれるだけしぼりとる」という意味に。自分をしぼられたレモンのようにしてしまうときは「se presser」、他人の場合は「presser」と覚えましょう。

des queues de cerises（デ クー ドゥ　スリーズ／小額の・つまらない）
queueは、「しっぽ」を意味する女性名詞で、この場合はcerises（サクランボ）がくっついている軸の部分を指します。給料が少なかったときに、「Il est payé des queues de cerises.（彼はサクランボの軸を支払われた）」とか、価値のなさそうなものを指して言うときに、「ça vaut des queues de cerise.（サクランボ軸ほどの価値）」などと使います。

C'est la cerise sur le gateau. （セ ラ スリーズ シュール　ル　ガト／これがなくては様にならない）
直訳は、「それは、ケーキの上のサクランボだ」。ガイド自身がはじめてこの表現と出会ったのは、みつごちゃんが大活躍するNicole Lambertの人気絵本、『Les Triplés』の一節。「いちご」じゃないんだなーと妙に感心したものです。

いかがでしたか？全般的に、「フルーツ」に関しては否定的な表現が多いフランス語。そのなんだかほろ苦い関係にやきもきさせられましたが、どうやら、サクランボは人気のようで、なぜかホッとしました。

みなさんも、いろいろ想像しながらフルーツでもつまみつつお勉強にいそしんでくださいね。

【関連記事】
『フルーツとフランス語のほろ苦関係(1)』