アントワネットが『下妻』に嫉妬するワケ [フランス語] All About

７月14日『革命記念日』の忘れ物

革命記念日にシャンゼリゼで行われる軍隊の行進

Le 14 juillet (ルカトールズジュイエ／7月14日)は、フランスのFête Nationale。フランス語では、fête（フェット）は「祝日、祭日」、nationale（ナシオナル）は「国の」という意味の形容詞ですので、「国祭日」などという訳もつけられていますが、「革命記念日」という方がお馴染みでしょう。

学生時代に年号を暗記させられた方も多いと思うのですが、1789年のla prise de la Bastille（ラプリーズドゥラバスティーユ／バスチーユ奪取）が意味するのは、l'Ancien Régime（ランシアンレジーム／アンシャンレジーム）に対する民衆の初勝利。民衆が王様と対等になった喜ばしい日であります。

この日を記念して、毎年７月14日には、Les Champs-Elysées（レシャンゼリゼ／シャンゼリゼ通り）で、la Marseillaise（ラマルセイエーズ／フランス国歌）をBGMに勇壮な défilés militaires（デフィレミリテール／軍隊の行進）が行われ、美しいilluminations（イリュミナシオン／イルミネーション）に、派手な feux d'artifice（フダルティフィス／花火）と、盛大にお祝いがなされます。

そんな派手なLes Champs-Elysées の派手なパレードとはうらはらに、Marais 地区にあるLe musée Carnavalet（カルナウ゛ァレ博物館）では、小さな小さな「お姫様の靴」が今でもひっそりとした輝きを放ち続けています。持ち主は、Marie-Antoinette（マリーアントワネット）。今回の主役は、革命記念日の嫌われ者でありながら、その華奢で可憐な足の持ち主Marie-Antoinetteです。

Antoinette評価は変わるのか？ハリウッド版『Marie-Antoinette』

近頃日本でもようやく公開され、Sofia Coppola（ソフィアコッポラ）監督作品ということでも話題のアメリカ映画『Marie-Antoinette』。出来映えは、フランスでは賛否両論。雑誌Elleでは、「un film composé d'images sublimes dont on sort à la fois enchanté et un peu frustré（魅惑と同時にささやかなフラストレーションを引き起こす極上の映像からなる映画）」といった具合で評されています。

それでも主演女優のKirsten Dunst（キルスティンダンスト）は、『スパイダーマン２』のヒロイン役よりも、数段魅力的に思えます。Sofia CoppolaによるAntoinetteの解釈は、人間味あふれる寛容なもので、その点が賛否を分けているもよう。BGMにロックを採用したというのも話題です。

そして、この映画でも素晴らしく抗しがたい魅力を放つAntoinetteの靴が何足も登場します。一時期、Karl Lagerfeld（カールラガーフェルド）氏の下でファッションをび、自らも「Milk Fed」というブランドをもちデザイナーとしての顔ももつSofia Coppola。

映画の批評は脇に置くとしても、彼女のもつ「あま～く、かわい～い」センスは、ロリィタならずとも、ほぼ確実に日本女性の心を惑わすでしょう。映画館に行くならば、Bavoir（バヴワール／よだれかけ）が必要ともささやかれている、いわば「お菓子の国のアリス」といったような側面ももっている注目映画。それでは、この映画『Marie-Antoinette』の公開を待ちつつ、Coppolaが描くAntoinette像を象徴するようなフランス語の台詞を、予告編から少しばかりご紹介しておきましょう。

－ Tout cela est ridicule.　Tout cela.（全てが滑稽だわ。何もかもが。）
－ Madame c'est Versailles.　（マダム、それがヴェルサイユです。）

次ページは、日本女性はAntoinetteがお好き！！『ベルばら』のお話です。