こんなフランス語あったっけ？逆さ言葉編(2ページ目)

　ちょっと難しい問題にチャレンジ！「逆さフランス語」応用編

Verlanの宝庫！Mathieu Kassovitzの La Haine(憎しみ)。

それでは、最初にune teuf (ユヌ　トゥフ)という言葉をみてみましょう。フランス語で車のエンジンの「ブルンブルン」という音を teuf-teufと表現しますが、それとは全く関係がありませんよ。まずは、基本に忠実に単語を音節で切り、そして前後を入れ替えてみましょう。

「フトゥ」？？？？　わかりましたでしょうか？カタカナフランス語では何のことだかさっぱりわかりませんよね。

さて、正解は...　

Une fête (ユヌ　フェット)。祭日やパーティを意味する言葉です。語末の発音されないeが、前後の入れ替えの際にeuに変更された例です。

２番目の例も同じパターン。une meuf（ユヌ　ムフ）とは、une femme(ユヌ ファム／女性)のこと。この表現は、辞書にも結構載っている有名なVerlanです。

まだまだあるぞ！有名「逆さフランス語」

最後に、よく使われるVerlanをほんの少しご紹介しましょう。

Verlan /　フランス語（スタンダード）/ 日本語
les keufs / les flics / 警官
c'est ouf ! / c'est fou ! / そんなばかな !
Laisser béton / Laisser tomber / 落とす
zarbi / bizarre / 奇妙な
Zyva ! / Vas-y ! / さあ、やって！

とまあ、覚えて使うかどうかは別として、シャンソンを聞いたり、映画を見ていたりして、「こんなフランス語あったっけ？」と思った場合は「Verlan」を疑ってみましょう!!　

これで、字幕なしフランス映画もばっちり攻略？！