「信じる」の微妙なニュアンスはこう伝える(7ページ目)

believe と trust を使い分けよう

それでは trust と believe を使った会話例を見てみましょう。

俊介はすごかったな！奇跡のシュートだった。		Yes, he was really great. I totally trust him.
With him, Japan will win the next game. Believe me.		みんなそう思ってるよ。専門家みたいな口をきくなよ。
What? I didn't mean......
		何で涙目になってるんだ。 Man with black helmet: Because you have a sharp tongue.

このような意味の違いはあるものの、厳密な使い分けにとらわれすぎて話す前に考えてしまっては元も子もありません。違いを知っておくことは重要ですが、最初のうちはそれを気にせずに使っていても大きな支障はないと思いますので、どちらも安心して使ってください。