ぶらぶらするなら "hang around"
ぶらぶらする
うろうろする
ごろごろする
たむろする
油を売る
これらはどれも、とくに目的もなく時間を過ごす様子を表す日本語ですが、いずれも英語では
hang around
の一言で表現することができます。たとえば、
A. Is John around? （ジョンはいる？）
B. No, but he's supposed to be back in 10 minutes. （いないけど、10分くらいで戻ってくるはずだよ）
A. Then I hang around outside to speak to him. （じゃあ、あいつに話があるから、外でぶらぶらしてるよ）
といった具合です。それでは次の会話例をご覧ください
| 昨日の夜、どこ行ってたのよ！！ |  |
友達とつるんでただけだって言ったじゃないか！！ |
hang around はとくに会話文で何度も耳にする重要なフレーズです。次のページでさらにこの白熊のいさかいの顛末を見てみましょう。
