MOTHER GOOSE
マザーグースを知ってますか？ マザーグースは、おもにイギリスに古くから伝わる童謡です。 文学や音楽など、さまざまなジャンルで引用され、英語圏文化に大きな影響を与えています。 今回は、いくつかの有名なマザーグースを紹介するとともに、他の分野でどのように引用されてきたのかを見て行きましょう。
ロンドン橋落ちた		10人のインディアン		ハンプティ・ダンプティ		ビートルズも引用！
ビートルズの歌には、マザーグースを引用したものや、マザーグースからヒントを得たとものがたくさんあることが知られています。ジョンもポールもマザーグース（あるいはその影響を受けた不思議の国のアリスなど）から多くの影響を受けて歌詞を書いています。 ここではその中でも、まさにマザーグースのパクリとも言えるような、大胆な引用部分を紹介しましょう。 Golden Slumber（ゴールデンスランバー） 作詞：ポール・マッカートニー ビートルズ マザーグース Golden Slumbers fill your eyes, Smiles awake you when you rise. Sleep pretty darling do not cry, And I will sing a lullaby. 黄金の眠りが君の瞳を満たし 朝には微笑が君を起こしてくれる おやすみ、かわいい君よ、泣かないで ぼくが子守唄を歌ってあげる Golden Slumbers kiss your eyes, Smiles awake you when you rise, Sleep, pretty wanton; do not cry, And I will sing a lullaby: Rock them, rock them, lullaby. 黄金の眠りが君の瞳にキスをする 朝には微笑が君を起こしてくれる おやすみ、かわいい甘えん坊、泣かないで ぼくが子守唄を歌ってあげる ねんねんころりよ、おころりよ どうです、ほとんどそのままの形で歌詞に使ってますね。このマザーグースの歌は、17世紀にかかれたもので作者もわかっています。 マザーグースに慣れ親しんだ人にとっては、ビートルズの歌は耳に優しいものなのかもしれません。このように、英語圏文化には、過去の著作からの引用がしばしば見られます。シェークスピアや聖書などもそうです。その引用に気づけば、楽しみ方も大きく変わってきますね。

• 前のページへ
• 1
• …
• 4
• 5
• 6
• 次のページへ