品格ある英語ってどんな英語？(2ページ目)

I beg your person. ⇒ 第3位

I beg your pardon? はちょっと古臭い言い方になってしまったのですね。

今回、何人かのネイティブに、「I beg your pardon?」 「Excuse me?」 「I'm sorry?」 のうちどれが一番丁寧な聞き返し方？ と聞いたら、意外なことにこの表現が3つの中では一番下に評価されました。

もちろん丁寧な聞き方ですし、間違っているわけではありません。しかし、アメリカ人数人が口をそろえて、「ちょっと、ブリティシュ臭いかな？」と言ったのです。それではと、英語の品格が高いといわれている英国人に聞いてみました。返ってきた答えは、「ちょっとオールドファッションかな。」ということでした。

しかも、この I beg your pardon? という言い方、ちょっとトーンを変えると、「何ですって？今何か言った？」（私に対して失礼なこと言わなかった？）と、攻撃的な意味にもなるので、要注意だそうです。

さて、では、丁寧な聞き返し方 1位になったのは？

● Excuse me?　だと思う方、こちらへ

● I'm sorry?　だと思う方、こちらへ

学習者が使ってはまずい下品な英語、要チェック

＜この記事のトップに戻る＞