『イングリッシュ・ジャーナル』で生きた英語を(2ページ目)

学校英語と生の英語のギャップを埋める

インタビューに応じてくださった鮒咲果編集長（右奥）と鈴木香織さん（左手前）

ガイド：『イングリッシュ・ジャーナルは』、創刊から35年という長い歴史を持った英語の達人養成マガジンですが、こんなに長く読者の支持を受けている秘密はズバリ何でしょう？

鮒編集長：今でこそ、インターネットやMP3などの音声装置の発達のおかげで、生の英語、活きた英語が簡単に手に入る時代となりましたが、35年前は、それこそ、生の英語を聞くなんて、とても難しいことだったのです。そこで音声を提供してきたのが、勝因のひとつかもしれません。「声の月刊誌」 というキャッチフレーズで売り出してきたんですよ。

学校で習う英語と実際に世の中で話されている英語には、いまだに大きなギャップがあります。そのギャップを埋めることが、イングリッシュ・ジャーナルの使命だと考えています。

現在、英語界の第一線でご活躍なさっている、通訳者、翻訳者や、大学の先生といった方たちが、若い頃、イングリッシュ・ジャーナルを購読してくれていたという話を聞くと本当に嬉しいですね。実は、ジャーナリストとして世界の情報を、この雑誌に実際に届けてくださっている人が昔、イングリッシュ・ジャーナルを活用していたなんていうエピソードもあるんですよ。