実は、この話には続きがあって、この話をコラムに書いたら、数ヶ月後、サンケイリビングに、壇ふみさんがエッセイを書いているコーナーがあって、その中で「ある英語の達人が post が通じなかったという話をしていたけれど、私はもっとひどい間違いをしたことがある」なんて話が載っていてね。
彼女は英語学校に通っていて、すごく格好のいい、いわゆる今でいう、イケメンの外国人の先生に習っていたんだそうです。ぜんぜん英語がうまくならないなぁ~なんて思いながらレッスンを受けていたら、ある日その先生が、Are you bored?(退屈ですか?)って聞いてきたんだそうです。そしたら、壇ふみさん思わず、Yes, you are boring. (えぇ、あなたは退屈な人だわ)と言ってしまったそうです。