色で感じる英語の世界 [英語] All About

色が示す世界観

「色」は目に見えるものですから世界共通だと思いがちですが、意外なほど異なっているものです。翻訳しきれないそれぞれの言語の「世界観」が表れている点で、色について学ぶことはとても興味深いですよ！

colours

今回の記事は、英語と日本語の色が表す世界観を探って参りましょう。

黒とblack

日本人は、黒髪に黒い瞳である方がほとんどなので、ついつい「black eyes」と言いがちですが、それは大変な間違いです！

Black eyeというのは、目の周りの青あざ、黒あざを指します。ボクサーやけんかをした人が目の周りに作るあれです!

give somenone a black eye（人の顔を殴って目の回りにあざを作る、大打撃を与える）という決まり文句があるくらいです。

髪についても、black hair ではなく、dark hairと呼びますので注意しましょう。

黄色とyellow

英語のyellowは、臆病さや嫉妬深さを表します。
日本語の黄色からは、嫉妬する感じが伝わりませんよね？
ちなみに、黄色人種をyellowと呼ぶのは、差別的もしくは侮蔑的とされています。黒人たちは、自分たちのことを「Black」と誇りをもって呼んでいますが、yellowはどうやらまだ市民権を得られていないようです。

緑とgreen

英語のgreenは、日本語の「青」と似たような世界観を示していることが多いようです。

例えば、「青二才」に相当する表現には、green and freshがあります。その他にも、look greenで「青ざめて見える」など、日本語の青と同じ使い方をする表現が見受けられます。

最近では、エコブームからgo greenで「環境に優しい生活をする」という表現が生まれています。