旅で使える簡単なフランス語 3 「いいですか」etc

今回は、

・Je peux ? （ジュ　プー）
・Non, merci. （ノン　メるシー）
・De rien.  (ドゥ　りヤン)

の3つの言葉をご紹介します。

「いいですか？」 Je peux ?

日本語では「いいですか？」と聞くことはあまりないかもしれません。
何を「いいですか？」と聞くんだろう。または、なぜ「いいですか？」とたずねる必要があるのだろう、と思われる方もいらしゃるかもしれません。コミュニケーションの好きなフランスでは、いろいろな場面で、その時々に確認をとることは、広い意味でのマナーのひとつと捉えていただければと思います。

本当は文章やフレーズとしては、「～してもいいですか？」の「～しても」の部分が大事ですが、「いいですか？」だけでも案外使えるものです。

一番わかりやすい例は、買物をするときです。
スーパーやデパート、チェーンの大型小売店など、セルフ・サービス型のお店では構いませんが、個人の商店や市場などでは、通常お客さんが勝手に商品に手を触れるのを好みません。
高価なものや食料品の場合は特に嫌がられることが多いようです。

そこで、触れる前、手に取ってみる前に、
Je peux?　（ジュ　プー　/　いいですか？)
と聞いてみましょう。

ブティックを営む友人達の話では、「どこの国の旅行者でも、無言で店内に入り、何も言わずに商品に触り、無言で出て行くのが一番感じが悪い」そうです。
初めは言いづらいかもしれませんが、Je peux? と聞いてみてください。
もしかしたら、「こっちのほうがステキよ」とか「ここからのほうが良く撮れるよ」などと声をかけてもらえることがあるかもしれません。

もうひとつ Je peux? と聞いていただきたいのは、写真を撮るときです。

観光中、町やお店でかわいい商品やすてきなものを見つけたら、思い出の一部としてカメラに収めたいものですよね。
でも、勝手に撮影するのではなく、可能な限りJe peux? と聞いてみましょう。カメラを見せながら聞くとわかりやすいと思います。

子供の写真を撮りたいときにも、親御さんや傍にいる大人に
Je peux? と聞いてください。

Je peux? と聞いていただきたい理由は、次のページで説明します。