お買い得品を逃さないために!知って得するショッピング用語

iittalaアウトレット

アウトレットショップには、陳列商品の等級や価格説明の立て札がたくさん!理解できれば必ずお買い得品探しの役に立つはず

フィンランドと言えば、本場でのデザインショッピングがメイン目的です! という人も少なくないはず。憧れのブランドの本店やアウトレットショップに足を運んだり、蚤の市めぐりをしていると、必ず陳列品の前で出会う「ショッピング用語」。これらの言葉を理解せずして、本当のお買い得品は見極められない、といっても過言ではないでしょう。

それでは以下、おもに値段設定や商品の状態説明に使われる用語を一挙紹介していきます!

価格

通常13.90ユーロのところが、2個で10ユーロという意味

hintaンタ):価格
Norm./normaalihintaルマーリヒンタ):正規価格
kpl./kappaleッパレ):個数
kokoコ):サイズ

ALE/alennusレ/レンヌス):セール
tarjousルョウス):お買い得品
löytöリョウュトョ):掘り出し物
suositusオシトゥス):オススメ品
loppuunmyyntiップーンムューンティ):閉店セール
Ota 3 maksa 2タ・ルメ・クサ・クシ):3つを2つの値段で

uusi/uutuuksiaーシ/ートゥークシア):新作
2-laatuクシ・ラートゥ):B級品 ※1-laatuウュクシ・ラートゥ)は正規品
käytetty/kierrätettyキャウュテットュ/エッラテットュ):中古品、リサイクル商品
reiluイル):フェアトレード商品

フィンランドサーモン

北欧各地で捕れるサケも、やっぱりフィンランド産を味わいたい

食品やコスメなどで、国産かどうかや、鮮度、添加物が気になる場合は、これらの言葉をチェック。

kotimainenティマイネン):国産の
Suomi/suomalainenオミ/オマライネン):フィンランドの

tuore
トゥオレ):フレッシュな
raakaーカ):生の
täysウュス):(果汁など)100%の
luomuオム):オーガニック 

rasvaton
スヴァトン):脂質オフ
sokeriton
ケリトン):糖質オフ

最後に、店内を見渡して目につくフィンランド語といえばこちら。

kassaッサ):レジ
sovitusヴィトゥス):試着室 
※フィンランドでは、セカンドハンドやアウトレットのお店でも試着OKの店舗が多いです。
vuoronumerotオロヌメロット):整理番号 
※郵便局やデパート、惣菜コーナーなどでは、整理券を取って順番待ちをすることがあります。
vain henkilökuntaヴァイン・ヘンキロョクンタ):スタッフオンリー

レストランやカフェ選び・メニュー選びに役立つ用語集

メニュー看板

料理は当てずっぽうに頼むのも楽しいけれど、好き嫌いがある人やアレルギー体質の人は、該当単語を事前チェックしておこう

レストランやカフェの店頭看板などに見られる、サービス形態を示す言葉は以下のとおり。時間帯や目的別でお店を探す参考になるはずです。

食器返却場

ファストフードやセルフサービス店では、最後にpalautusまで食器返却を

aamiainenーミアイネン):モーニング
brunssiルンッシ):ブランチ 
※フィンランドでも近年人気の外食スタイルです!
lounasウナス):ランチ
itsepalveluイッツェパルヴェル):セルフサービス
※セルフサービスのお店では、palautusラウトゥス)と書かれた食器戻し場に後で食器を返却します。

次に、メニューとにらめっこしていると必ず出会う、料理カテゴリーや成分表示に関する用語一覧。フィンランド人には、菜食主義者やさまざまなアレルギー体質の人が多いため、メニューにも◯◯不使用などという特筆事項はきちんと明示されています。

メニュー

日替わりのスープ・パスタ・サラダはランチメニューの定番

päivänイヴァン):日替わりの
viikonヴィーコン):週替りの
tänäänナーン):本日の
erikoisリコイス):スペシャル

alkuruoka
ルクルオカ):前菜
pääruokaールオカ):メインディッシュ
jälkiruokaルキルオカ):デザート
juomaオマ):飲み物
ateriaテリア):(ハンバーガーなどの)食事セット

ヴィーガン料理

フィンランドのレストランでは、ヴィーガンやベジタリアン用メニューも見つけやすい

L/laktoositonクトーシトン):ラクトース不使用
G/gluteenitonルテーニトン):グルテン不使用
M/maidotonイドトン):乳製品不使用
※これらは単語の頭文字で表記されていることが多いです。

kasvisruokaスヴィスルオカ):ベジタリアン料理
VEG/vegaaniruokaヴェガー二ルオカ):ヴィーガン料理
alkoholitonルコホリトン):ノンアルコール、ソフトドリンク

最後に、セルフサービスのカフェやレストランなどで、見た目では判別がつきにくい調味料、コーヒーフレッシュ、ミルクの種類の名前早見表をどうぞ。

セルフサービスカフェ

セルフサービスのカフェの卓上には、見た目の紛らわしい調味料やコーヒー用ミルクが並んでいて困惑しがち

suolaオラ):塩
sokeriケリ):砂糖
kahvikermaハヴィケルマ):コーヒー用クリーム
maitoイト):牛乳
maitojuomaイトユオマ):ラクトース不使用の牛乳風飲料
piimäーマ):発酵乳飲料 
※とても酸っぱく癖があるので、まずは味見程度に

 

次ページでは、不安のつきまとう列車旅の案内用語と、街なかで頻繁に目にするフィンランド語を一挙解説!