「ドグのプー」
 |
| かっこいいスケーターもいっぱい |
遊歩道全体は舗装されていて、サイクリングやローラーブレード用のコースも完備。一部、道路脇に土の上を走れる細い道が併設されており、自然なクッションで脚のためによさそうなので、私は時々そこを走っていました。その時の会話です。
夫が突然こんなことを言い始めました。
「ドグのプーに気をつけて！」
（えっ？ ドグのプー？ なんだそれ？）と心の中では思うものの、息が切れているので、声に出している余裕がありません。
走りながらしばらく考えて、やっと「dog（犬）のpoo（ウ○チのこと）」と言っているのだと分かりました。犬を散歩させて糞をちゃんと取っていかない飼い主がいるので、踏まないように気をつけて、と彼は言っていたのです。
今度は質問されました。
「プーは日本語で何ですか？」（←相変わらず「です・ます調」）
私はかなりハアハアいって走っていたので、最小限の短い言葉でぶっきらぼうに答えました。
「ウ◯チ」
「じゃあ、ドグのプーは何ですか？」
「犬のウ◯チ！」
もうそれ以上は、呼吸のペースが乱れるので、答えられなかったのです。
「犬の◯◯◯」
いつもの折り返し点まで行って、またキツラノビーチまで戻って来ました。夫は相変わらず一人でぶつぶつ何かしゃべっています。すると、ビーチに設置してあるトイレが見えてきました。その時、彼がこう言ったのです。「僕はトイレに行きたいです。犬のウ◯チがしたいです」
聞いた瞬間、私はヨロッとなって、もう少しでコケるところでした。おかしくておかしくて、ただでさえ息が切れているのに、もう呼吸が止まるかと思いました。心の中ではこう叫んでいました。↓
「人間が犬のウ◯チをして、どうするのよ～～～！」
どうやら、pooを表わす言葉として、このように“セット”でインプットされてしまったらしいのです。dogは「犬」だと知っているので、分かると思っていたのですが……。
もっと丁寧に教えてあげればよかったと、いたく反省。せめて「犬のフン」と言うべきでした。そうしたら、人間のモノと区別できたでしょうに……。
■次回のエピソードです。夫はついに新語も作ってしまいました～♪ それは……
●国際結婚ガイドの日常が垣間見えるメールマガジン（月２回、無料配信）も、ぜひご購読ください！ 登録はこちらから。よろしくお願いいたします。
【関連ガイド記事】
国際恋愛成就のための語学上達法
言葉の壁を恋愛の壁にしない方法
