ドイツ語ガイド宮城 保之

日本人にとって身近なドイツ語は、身の回りの生活のいたるところにあります。医学的語彙・政治経済関連の語彙・文化の語彙など、普段何気なく使っている言葉は、実はドイツ語由来の日本語かもしれません。今回は、身の回りのドイツ語の意味や由来について解説します。

Vielen Dankの意味、ご存知でしょうか。「Vielen Dank！」「Besten Dank！」など、感謝の意味をもつ言葉を学んでみましょう！ 「ダンケ！」など、感謝の気持ちやお礼をその地の言葉で言えると嬉しいですよね。ドイツ語にも、様々な感謝を伝える言い回しがあります。

名前とは洋の東西を問わず、いかなる形であれ想いを込めて与えられるもの。「マルティン」や「ユーリア」といったドイツ語圏で頻繁に目にする名も、それぞれが独自の意味合いを持っています。友達の名前にどんな由来があるか調べてみても面白いかもしれません。

ドイツ語文構造を知る上で大変重要な、「格」について説明しましょう。例えば「犬（Hund）」だけぽつんといても何用やら不明ですが、「犬が」だとか“dem Hund“だとか助詞や冠詞で表示が付けば、その立ち位置も見えるというもの。

ドイツ語圏では、固有名の由来や歴史、分布に研究者の関心が向けられています。今回はよく知られた人名を手がかりに、ドイツ系苗字の意味や由来を確認してみましょう。引き継がれてきた姓は、その国の歴史や社会のありようについて教えてくれますよ。

ドイツ語初心者の困惑の種といえば「格変化」。特に定冠詞では英語のtheが名詞の性・数・格によってderになったりdieになったりで、少なからぬ方が頭を悩ませているのではないでしょうか。今回は、ある詩を用いた覚え方の手順をご紹介しましょう。

「Vorsprung durch Technik」「Bayerische Motoren Werke（BMW）」…これらはいずれもドイツ系メーカー車に関係する言葉。ドイツ車は日本への輸入車の実に7割を占めるとされています。代表的な４つのドイツ車メーカーのブランド名・車両名・モットーに込められた思いを発音などを含めて紹介します。

今回は、ドイツ語と英語の違いを解説します。たとえば、“Notausgang“は、Not（緊急）＋Ausgang（出口）で「非常口」を意味しますが、このNotを英語のnotと取り違えて「not Ausgangってことは、出口じゃないんだな」と勘違いする人も。両語の相違は正しく把握しましょう。

英語と同様、ドイツ語もアルファベット（ドイツ語ではアルファベート）で表記されます。同じ西欧語だけに基礎となる文字体系は共有しているものの、発音には色々と相違もあり、また英語には無い特殊文字も。ドイツ語の発音をチェックしてみましょう。

買い物の勘定であれ待ち合わせ時刻の確認であれ、数字というものは人々の生活を数多の場面で規定するもの。それだけに各言語の数詞には、当地の話者の生活様式や考え方の反映をも見て取ることが出来ましょう。ドイツ語の数詞にも、独特の特徴があります。