『アグリー・ベティ』で学ぶ使える英語表現

学校で習った英語を、使える英語に昇格させましょう！ 人気海外ドラマ『アグリー・ベティ』のセリフで、よく使う英語表現を学びます。今回取り上げるのは「something」の使い方です。

見た目、それがここではものを言うAppearance... It means something here.

アグリー・ベティ シーズン1 コレクターズBOX Part1

米国の人気ドラマ『アグリー・ベティ』は、頭はいいけど外見にかなり問題ありの主人公が、一流ファッション誌の編集長アシスタントとして、周りの陰湿なイジメにも屈せず、生き生きと活躍する姿を描いた前向きストーリー。

実は、女ったらしの編集長でも絶対に手を出さないだろうということで採用されたのですが、誠実さと機転で、次第にボスの厚い信頼を受けるようになって行きます。

見た目がすべてのファッション業界。毎回ベティには周りからのネチネチしたいやがらせがふりかかります。シーズン１・エピソード３「クイーンズの絆（きずな）」では、特別がんばったメイクを会議中に物笑いのタネにされ、女子トイレで忍び泣きするベティを慰めるボスのセリフがこちら。

This is the way this place works.
It is a fashion magazine.
Appearance... It means something here.
これがここのやり方なんだ。
ファッション雑誌だから。
見た目、それがここではものを言うんだ

ここで注目して欲しいのは、3行目の「something」です。

学校英語では「something」と言えば「Give me something to drink.（何か飲み物を下さい）」のような「何か」という意味を習いました。でもよく使われる something の意味はそれだけじゃありません。会話では「大したもの・すごいもの」という意味でもよく使われます。「something」というブランド名の女性用のジーンズがありますが、きっとこの意味を込めて命名されたのでしょうね。

Colins COBUILDで something をひくと、次のように説明されています。

If you say that a person or thing is something or is really something, you mean that you are very impressed by them.(INFORMAL)

つまり something には人を感服させるような「スゴイ！」という語感があるのです。上のセリフが「見た目がものを言う」という意味になるのはそういうわけなのです。

今回のエピソードは11/1（土）深夜1時20分～2時04分にNHK総合テレビで放送されます。ぜひご覧になってみてください。


some も something と同じように「すごい」という意味で使われます。