「Boys over Flowers 16」 Yoko Kanimo (Viz Communications) |
あたし 地位も名誉も 美しさも なんも持ってないよ
永徳じゃそんな人 ゴロゴロいるじゃん
I just can't figure out why it's me. The only explanation (that) I can think of is that you're crazy.
なんであたしなのか いまいちピンとこない
あんたが血迷っているとしか 思えないの
(英語版『花より男子 Boys over Flowers』16巻 P70より,
『花より男子』 16巻 P70より)
太字になっているセリフに関係代名詞が使われています。
最初の方は、「There are lots of girls at Eitoku.」と「They have all three.」の2つの情報が結びついています。
2つ目のセリフでは、「explanation」と「I can think of it」の it が結びついています。関係代名詞 that は省略されています。この例のように、目的語の役割をする関係代名詞はよく省略されます。
●月2回発行のガイドメルマガでは、たのしい英語の学びなおし情報をお届けしています。ぜひご登録を!