むしろ可愛い？ 無邪気なマチガイ英語

逆輸入コミックで英会話を学びなおすシリーズ。『YOTSUBA&!（原題：よつばと！）』から、英語の可愛いマチガイ方を学びましょう！

あずまきよひこ著。かなりヘンな５歳の少女よつば。翻訳家のとーちゃん、隣人たちのささやかな毎日。平成18年度文化庁メディア芸術祭マンガ部門優秀賞受賞作品。『月刊コミック 電撃大王』に連載中。

このシリーズは台詞逆輸入さんの解説に加筆してお届けします。

主人公の「よつば」は、元気いっぱいの５歳の女の子。彼女のセリフは、子どもらしいストレートな表現や、面白い言いまちがいでいっぱいです。英訳版では、彼女の豪快な間違いっぷりがうまく翻訳されていて楽しめます。今回は、よつばの言いまちがいがどのように英訳されているかを中心に見ていきましょう。

おまかいですが？

Ahem, welcome to our humble aboard! Step on up!
（どーぞ おあがりたまえ!! おまかいですが）
　注：Ahem=えへん

Uh, no thanks, I have to get going.
"Aboard"?
（え、いや、私は…… おまかい？）

隣人を家に誘おうとするよつば。礼儀正しく言ったつもりでしたが、こんなヘンな表現になっちゃいました。実はコレ、２つの表現がごちゃまぜになっているのです。

「Welcome to our humble abode（ようこそ我が家へ）」
　→来客に対するへりくだった挨拶

「Welcome aboard.（ご搭乗ありがとうございます）」
　→船や飛行機の乗務員が、乗客に対して使う挨拶

おしいマチガイ！ ネイティブもこんなマチガイするんでしょうか？

どちらもWelcomeで始まっていますし、子どもだと混乱するのかもしれませんね。aboard は、「All aboard!（早く乗り込んで下さい！）」のようにも使われ、海賊・冒険モノなどでおなじみの単語。ちょっと張り切った感じのする単語なので、「おあがりたまえ!!」のニュアンスがうまく出ています。

ヘンなマチガイ、まだまだ続きます！