もしも魔法が使えたら…。だれもが一度は抱いた夢を叶えた男、ブルース・ノーラン。魔法のステッキも、特注コスチュームも、万能リモコンも持たない彼の得意技は、すべて。ブルースは全知全能の力を与えられた、神そのものになったのです。
きっかけは、神への冒涜
 |
| Bruce Almighty (03) 『ブルース・オールマイティ』 almightyは全能の意味。 |
You’re the one who should’ve been fired!
あんたがクビになるべきだろ？
The only one around here not doing his job IS YOU!
仕事をサボってるのはあんただよ！
be firedは「クビになる」。起業家を育てるリアリティーショウ『ジ・アプレンティス』 の不動産王ドナルド・トランプの決めゼリフ「おまえはクビだ（You’re fired）」が有名ですね。まさに神をも恐れぬ発言は、思いがけず神の耳に届いてしまうのでした。
You think you can do better, so here’s your chance.
君が私より優れていることを証明しなさい
やれるものならやってみろ。ウソのような神の大胆な発言で力を与えられたブルースは、強風を起こして女性のスカートをまくり上げたり、ライブ番組の途中「偶然」災害に見舞われてスクープを報じたり。十戒のモーゼのごとくチキンスープを分けて道をつくるなど、思いつく限りのいたずらを仕掛けます。
遊んでばかりいるブルースに、毎秒無限に届けられる人々の「神頼み」。神を冒涜しておいて、自分はおびただしい数の祈りや願いの処理に困り、メール形式で受信して「全員に返信」機能でYESと返信するあり様です。その中に、グレイスの願いを発見するまでは…。
神に届く祈りの捧げ方
Please God, please… I still love him.神様、お願いです 彼をまだ愛しています
But I don’t want to love him anymore.
でももう彼の側にはいられません
I don’t want hurt anymore, please…
これ以上傷つきたくないんです
Help me forget. Please help me let him go.
力を貸してください どうか彼を忘れさせてください
祈りのはじめはPlease God.（神様、お願いです）。pleaseを多用することで「どうかお願いです」と懇願するニュアンスになります。一般的にもPlease help me ～（～させてください）や、Would you please～（どうか～してください）というのが一番丁寧な依頼になりますね。
彼への愛情を肯定しながら、切実に彼を忘れたいと願うグレイスに、ブルースは深く心を打たれます。自分のエゴを反省した直後、トラックに衝突して天に召されたブルースは、自分亡き後のグレイスの人生が幸せであるようにと心から神に願うのでした。
最後にただ一度の仕事を果たしたブルース。神は彼の願いを聞き入れてくれるでしょうか？
『ブルース・オールマイティ』 Bruce Almighty (03)
監督●Tom Shadyac トム・シャドヤック
主演●Jim Carrey ジム・キャリー、Jennifer Aniston ジェニファー・アニストン、 Morgan Freeman モーガン・フリーマン他
