日常英会話/日常英会話アーカイブ

ダイ・ハードに学ぶ、愚痴のこぼし方(前)(2ページ目)

ダイ・ハード(die hard=なかなか死なない)男、ジョン・マクレーン。ありえない不運を呼び寄せる「不幸の天才」から、痛快な不平のぼやき方を学びましょう。

執筆者:尾崎 佳加

John McClane: Oh, just a feeling I have.
ジョン:何かが起きる予感がするんだ
Al Powell: Ouch. When you get those feelings, insurance companies start to go bankrupt.

パウエル警部:やれ、君のその予感のおかげでまた保険会社が倒産するぞ

Die Hard 2
『ダイ・ハード2』
Oh we are just up to our ass in terrorists again aren't we John?
(ジョン、自分に対して)俺たちまたテロに巻き込まれてるよな、ジョン。
あの忌まわしい惨事から1年。今年こそは平穏なクリスマスをと願うジョンをあざ笑うかのように第2の悪夢が幕を開けます。休日を過ごしにやってきたダラスの地で、まもなく空港に到着するホリーを迎えにきたジョン。よせばいいのに不審な男たちの後を追い、再び銃撃戦となるのでした。

John McClane: Just once, I'd like a regular, normal Christmas.
ジョン:一度でいいから、普通の、平凡なクリスマスを過ごさせてくれよ

ジョンの感は最悪のかたちで的中。空港の電力が何者かによって断ち切られ、着陸システムは不能に。わずかな燃料で空を旋回する数機の飛行機の中には、ホリーが搭乗する機も含まれています。ジョンの調べで、犯行グループは南米の麻薬王を脱出させるために動く、反共主義者の元陸軍大佐であることが判明します。

John McClane: Oh man, I can't fxxxing believe this. Another basement, another elevator. How can the same thing happen to the same guy twice?
ジョン:信じられない。前と同じシチュエーション。なんで2度も同じことが同じ男に起こるんだ?

望まないのにまたもや国際犯罪に魅入られてしまったジョン・マクレーン。夫の死闘の末、一命を取り留めたホリーも今度ばかりは…

Holly McClane: Why do this keep happening to us?
ホリー:なぜ私たちばかりこんな目にあうの?

夫婦して不運をぼやく2人でしたが、劇中ずっとジョンを敵対視していた空港署のロレンゾ警部から、思わぬクリスマスプレゼントを受け取ります。

Calmine Lorenzo: Hey McClane! You get this parking ticket in front of my airport?
ロレンゾ警部:マクレーン、空港の前でくらった駐車違反チケットだがな…John McClane: Yeah.
ジョン:ああ
Carmine Lorenzo: Ah, what the hell; it's Christmas!
ロレンゾ警部:(チケットを破って)忘れろ、今夜はクリスマスだ

1、2作連続ででクリスマスの夜をおじゃんにされたミスター・アンラッキー、ジョン・マクレーン。3作目ではクリスマスの難は逃れたものの、真夏のニューヨーク全体を襲うテロに巻き込まれ、つくづくツイてない男ぶりを発揮するのでした。

次作『ダイ・ハード3』、2007年最新作『ダイ・ハード4.0』のジョンの愚痴を読む。



『ダイ・ハード』 Die Hard (88)
監督●John McTiernan ジョン・マクティアナン
出演●Bruce Willis ブルース・ウィリス、Alan Rickman アラン・リックマン、Bonnie Bedelia ボニー・ベデリア、Reginald VelJohnson レジナルド・ベルジョンソン他

『ダイ・ハード2』 Die Hard 2 (90)
監督●Renny Harlin レニー・ハーリン
出演●Bruce Willis ブルース・ウィリス、William Sadler ウィリアム・サドラー、Bonnie Bedelia ボニー・ベデリア他

シリーズ最新作『ダイ・ハード4.0』 Die Hard 4.0 / Live Free or Die Hard
監督●Len Wiseman レン・ワイズマン
出演●Bruce Willis ブルース・ウィリス、Timothy Olyphant ティモシー・オリファント、Justin Long ジャスティン・ロング、Maggie Q マギー・Q他
日本サイト●http://movies.foxjapan.com/diehard4/
米国サイト●http://www.livefreeordiehard.com/
【編集部おすすめの購入サイト】
Amazonで英会話関連の書籍をチェック!楽天市場で英会話関連の書籍をチェック!
  • 前のページへ
  • 1
  • 2
※記事内容は執筆時点のものです。最新の内容をご確認ください。

あわせて読みたい

あなたにオススメ

    表示について

    カテゴリー一覧

    All Aboutサービス・メディア

    All About公式SNS
    日々の生活や仕事を楽しむための情報を毎日お届けします。
    公式SNS一覧
    © All About, Inc. All rights reserved. 掲載の記事・写真・イラストなど、すべてのコンテンツの無断複写・転載・公衆送信等を禁じます