パニックになったときの、とっさの一言集

器量良し、スタイル良し、おまけに性格良し。こんな女の子がいたら誰でも恋に落ちてしまいますよね。

出会った男性をみな虜にしてしまう、異色のハートフル（？）ストーカーコメディー『メリーに首ったけ』。原題のThere's Something About Maryから見ても、メリーには他にも男性を惹きつける「何か（something）」があるようです。その「何か」とは具体的に何なのでしょうか？ふとしたしぐさや思いやり、飾らない笑顔など、英語と一緒にメリーのモテ要素もしっかり学びたい作品です。

青春の一ページになるはずが……

誰もが憧れる学園のアイドル、メリー（キャメロン・ディアス）。内気でさえない高校生テッド（ベン・スティラー）も彼女に想いを寄せるその他大勢の一人でした。ところが、あることをきっかけに、テッドはメリーとプロム（卒業時のダンスパーティー）に出席することに。当日、迎えに行ったメリーの家で、美しくドレスアップしたメリーにテッドはますます心を奪われてしまいます。……が、緊張しすぎたテッドは、メリーの家でまさかの大失態。大怪我を負ってしまい、結局その夜はプロムパーティーに行けなくなってしまいました。

それは、メリーが支度を終えるのを待つテッドが、トイレに立った直後のこと。突然、メリー家にテッドの雄叫びが響き渡ります。

YEEEOOOOOWWWWWW!!!!!!!!!!
ぎゃーーーーー！！！！！

驚いたメリーの家族がトイレにかけつけ、ドアの向こうのテッドに話しかけます。ところが、テッドは弱々しい声で返事するだけ、閉じこもって外に出てこようとしません。

Mary: Ted, are you okay?
メリー：テッド、大丈夫なの？
Mary's mom: Charlie, do something.
メリーのママ：パパ、何とかしてちょうだい。
Mary's dad: All right, kid, that's it, I'm coming in.
メリーのパパ：よし、そこまでだ。中に入るぞ。
Mary's dad: OH FOR THE LOVE OF GOD!
メリーのパパ：（テッドを見て）おお、なんてことだ！
Ted: Would you shhh! Mary's gonna hear us!
テッド：シー！ メリーに聞こえるじゃないですか！
Mary's mom: Just relax, dear.
メリーのママ：落ち着いて、ね。

男性のみなさん、もうおわかりですね。用を足した後、あわてたテッドは大事なところをズボンのチャックに挟んでしまったのです。Yeow（イゥ）は驚いたときの「キャー」ですが、英語ではハイフン（ー）の代わりに母音を並べます（例：Shooooot! Daaaaaaamn!）。哀れなテッドをare you okay?と優しく気遣うメリーの一方で、中に篭ったきりのテッドを不審に思っている様子のママ。Do something!は他の映画のパニックシーンでも頻繁に使われるフレーズです。

That's itは、「そこまでだ（限界だ）」の意味以外にも、「その通り」、「それで全部です（＝That's all）」など多様に活用される表現。（just） relaxは、calm down、Don't panic同様、相手をなだめるときの定番フレーズですね。

この後、騒ぎを聞きつけたお巡りさんのゴーカイな手助けにより、テッドは救出されたものの、トイレから病院へ直行。憧れのメリーとのチークダンスは叶わぬ夢となってしまったのでした。

---

【英語の難易度】
★★★★☆（中級～上級レベル）

作品の英語のレベルは、全体的に日本人にも解りやすいジョークが登場しますが、スラングが多く難易度はやや高め。「低俗ギャグがトレードマーク」と悪名高いファレリー兄弟が生み出す、Ｒ指定ギリギリの際どい比喩は字幕で楽しみたいところです。テッドを演じるベン・スティラーは早口ですが、比較的聞き取りやすい英語を話します。女性はキャメロン・ディアス扮するメリーの、女の子らしい言い回しに着目して学習すると良いでしょう。

【作品データ】
邦題：メリーに首ったけ（1998）
原題：There's Something About Mary（1998）
ジャンル：コメディー / ロマンス
配給：20世紀フォックス映画
監督：Bobby Farrelly ボビー・ファレリー、Peter Farrelly ピーター・ファレリー
キャスト：Cameron Diaz キャメロン・ディアス（メリー）
Ben Stiller ベン・スティラー（テッド）
Matt Dillon マット・ディロン（ヒーリー）
脚本：Ed Decter エド・デクター、John J. Strauss ジョン・J・ストラウス
Peter Farrelly ピーター・ファレリー、Bobby Farrelly ボビー・ファレリー
URL：日本公式サイト / 米国オフィシャルサイト