ユナイテッド航空93便 機内会話テープ翻訳文（４）
 |
09:39:52-09:48:38
09:39:52 Executive jet nine fifty six, did you understand that transmission?
管制官：エグゼクティブジェット956便、トランスミッションです。
09:39:56 Affirmative. He said that there was a bomb on board.
（956便乗員）：了解。機内に爆弾があるのですね。
09:39:58 That was all you got out of it also?
（管制官）：そちらでも聞き取れたのはそれだけですか？
09:40:01 Affirmative.
（956便乗員）：その通りです。
09:40:03 Roger.
（管制官）：了解
09:40:03 United ninety three. Go ahead.
管制官：ユナイテッド93便、どうぞ
09:40:14 United ninety three. Go ahead.
管制官：ユナイテッド93便、応答してください
09:40:17 Ahhh.
（乗務員）：ああ
09:40:52 This green knob?
実行犯：緑のノブか？
09:40:54 Yes, that's the one.
実行犯：それだ
09:41:05 United ninety three, do you hear the Cleveland center?
管制官：ユナイテッド93便、こちらが聞こえますか？
09:41:14 One moment. One moment.
実行犯：待て。待つんだ
09:41:15 Unintelligible.
判読不可能
09:41:56 Oh man.
（乗務員）：どうか
09:44:18 This does not work now.
実行犯：操縦できない
09:45:13 Turn it off.
（実行犯）：切れ
09:45:16 ...Seven thousand...
実行犯：……7千……
09:45:19 How about we let them in? We let the guys in now.
実行犯：あいつらを中に入れるか？
09:45:23 Okay.
実行犯：OK
09:45:24 Should we let the guys in?
実行犯：あいつらを中に入れるべきか？
09:45:25 Inform them, and tell him to talk to the pilot. Bring the pilot back.
実行犯：あいつらに伝えろ、パイロットと話して呼び戻せ
09:45:57 In the name of Allah. In the name of Allah. I bear witness that there is no other God, but Allah.
実行犯：アラーの名のもとに。アラーの名のもとに。アラー以外の神は存在しない
09:47:31 Unintelligible.
判読不可能
09:47:40 Allah knows.
実行犯：アラーが示してくれる
09:48:15 Unintelligible.
判読不可能
09:48:38 Set course.
（実行犯）：進路を決めろ
