「おせち料理」を英語で言うと？
 |
|
| 「神社」はshrineと言います |
「忘年会」は「年末のパーティー」という意味でyear-end party、「年越しそば」はnoodles we have in the night of the New Year's Eve（大みそかの夜に食べるそば）のように言えばいいでしょう。
年明けには、「初」のつく出来事がいろいろありますが、firstを使って表現すれば大丈夫。「初日の出」はthe first sunrise of the year、「初もうで」はthe first visit to shrine、「初夢」はthe first dream of the yearです。
さらに、お正月にはいろいろと独特の食べ物があります。「もち」はrice cakeと言うので「お雑煮」はsoup with rice cakeと表現できます。「おせち料理」はJapanese traditional New Year's dishes（日本の伝統的な正月料理）と説明した後、simmered black beans（煮込んだ黒豆）、mashed sweet potato with sweet chestnut（栗きんとん）、かまぼこ（fish cake）のように具体的に言っていくといいでしょう。また、こんなふうに付け加えると、外国の人はさらに興味をもってくれるはずです。
Osechi ryori lasts long so that house wives can relax during New Year days.
（お正月に主婦がリラックスできるよう、おせち料理は日持ちがするものになっているんです）
Each dish is prepared wishing a good luck for the New Year. For example, mashed sweet potato with sweet chestnut looks gold, so it might bring us gold.
（新年によいことがあるよう願って料理を作るんです。例えば、栗きんとんは金色なので、私たちに黄金をもたらすといった具合に）
「年賀状」はNew Year's cardと言えばわかってもらえるでしょう。「お年玉」は外国にはあまりないものなのでNew Year's money gift to childrenのように、ちょっと説明してあげたほうがいいかもしれません。
「門松」はbamboo and pine decorations（bambooは「竹」、pineは「松」）、「しめ飾り」はNew Year's decoration with sacred rope（神聖な縄で作った正月の飾り）のように言うことができます。
こんなふうに身の回りのお正月の習慣をいろいろ英語で表現してみると、お休みの間も英語が頭から離れることがありませんね。今度海外旅行に出たときに、日本の風習を外国人に説明してあげるのにも役立つかもしれません。
【関連記事】
お正月にオススメ！ゴロゴロ英語学習法
海外で過ごす年末年始、役立つ英語は？
