空港で見つけた面白表現をチェック！(2ページ目)

Noを使わず「ダメ」と言うには？

空港の掲示に注目！英語の勉強になります

日本人は「禁煙」というとまずNo Smokingという言い方を思い浮かべるでしょうが、実際にはNo Smokingという言い方以外の表現が使われていることが、よくあります。それは、No ～とかDon't ～というと、「～するな」という、とてもキツイ感じになってしまうからです。例えば公共の場で「～しないでください」と掲示するには、こんな表現がよく使われます。

～is prohibited（～は禁止されています）
～ is not allowed（～は許されていません）
Please refrain from ～（～は避けてください）

例えば、イスタンブールの空港にあったこんな表示、どんな意味だと思いますか？

Passengers are not allowed on the luggage conveyer.

luggage conveyerとは、荷物が出てくる回転台のこと。直訳すると「乗客は、荷物台の上にいることは許されていません」。「乗らないでください」という直接的な言い方にせず、こんな回りくどい言い方をすることで、丁寧さを出しているのです。面白いですね！

NoやDon'tを使わない禁止と言えば、これもよく見かけるものの一つ。

Keep off the grass.

日本語ならgrass（芝生）に入らないでください、と言うところを、英語ではkeep off（＜芝生に＞入らないままでいて）と表現しているのです。

ちなみに「立入り禁止」はNo Entryとはっきり書いてあることもありますが、Restricted Area（制限されているエリア）、Authorized Personnel Only（関係者のみ）なんていうものものしい表示になっていることも。

こういった、禁止するときにNoやDon'tを使わないとか、丁寧にするために回りくどく言うといったテクニックは、会話のうえでも結構参考になります。今度旅行するときは、公共の場の掲示文に注目してみてください！