「つまらなかった」って英語で言える？

自分で「ゼッタイ正しいはず！」と思っているのに、なぜか使ってみると通じないことってありますよね。日本語と英語で同じような意味を表す語でも、実はその使い方が全然違うことがあるのです。注意して見ていきましょう。

I was fun.って間違い？

「楽しかった」はI enjoyed it.でもOK

■Q　 ホテルの人にHow was your day?（今日はいかがでしたか？）と聞かれたので、「楽しかった」と言うつもりでI was fun.と言ったらヘンな顔をされました。でも、「楽しい」ってfunでいいんですよね？　そうしたら、「楽しかった」は、本当は何て言えばいいんですか。

■A 「楽しかった」なんて簡単なこと、英語ですぐに言えそうな気がしますよね。でも、実はそうでもないんです。それは、英語と日本語で文を作るときの発想が違うからなのですが、では次の日本語を英語にするとき、例に挙げたうちのどちらが正しいか、考えてみましょう。

■楽しかった
a) I was fun　　b) I had fun.

■おもしろかった
a) I was interesting.　b) It was interesting.

■つまらなかった
a) I was boring.　 b) I was bored.

答えは次のようになりますが、では、間違っているほうを正しく言うにはどうすればいいか、ついでに考えてみてください。

■楽しかった　b) I had fun.
I was fun.では「楽しいこととは、私であった」といったような意味になってしまいます。
⇒それでは、was funを使って「楽しかった」と言うには？

■おもしろかった　b) It was interesting.
I was interesting.では、「おもしろいこととは、私であった」になってしまいます。
⇒では、I を主語にして「おもしろかった」と言うには？

■つまらなかった　b) I was bored.
I was boring.では、「私は退屈な人だった」になってしまいます。
⇒では、boredを使って、「つまらなかった」と言うには？

答えは次のページに！