ロンドン名物?!のアナウンス
 |
| 大きな赤い円が、ロンドンの地下鉄のトレードマーク |
１）Keep your belongings with you.
（手荷物は手元から離さないように）
２）The door on the right side will open.
（右側のドアが開きます）
３）Mind the gap.
（すき間に気をつけて）
答えはなんと３番！もっと長くした場合、Mind the gap between the train and the platform.（電車とホームのすき間に気をつけてください）と言います。このmindは「～に気をつける」という動詞。アメリカではよくWatch your step.（足元に気をつけて）のようにwatchを使いますが、イギリス人はどうもmindがお好みの様子。地下の通路にMind your head.（頭上に気をつけて）なんて書いてあったりします。
ちなみにこのMind the gap.というアナウンス、ロンドンの地下鉄のひとつの名物のようになっていて、MIND THE GAPという文字と地下鉄のマークが描かれたTシャツが売っていたり……。一方で、アナウンスとして有名になったためか（？）、Mind the gap.は人種や国籍による価値観の違いに注意を払いましょう、といった一種のスローガンとして使われるようにもなり、覚えておいて損はない表現です。
なお、１）のKeep your belongings ...は、地下鉄ではなくイギリスの長距離電車の中で聞いた表現。２）はおなじみの人が多いはず。そう、東京の電車の英語アナウンスなどで使われているのです。ロンドンではあいにく耳にしませんでしたが、結構役に立つフレーズであるはず。ぜひ、ロンドンっ子たちに教えてあげたいですね！
では、次回は「ロンドンの街角で見つけた英語」Part 2をお送りします！
【関連記事】
