英語で言う「どれにしようかな天の神様の言うとおり」
どれにしようかな……
のび太： やっとおやつの時間だね、ドラえもん
ドラえもん： Today you can choose first.
Take whatever you like.
のび太： Great! Well, I'll have....
ドラえもん： Just take one!
のび太： This looks good. I'd like to have that one too.
Gee, I don't know what I want.
ドラえもん： Just pick one.
のび太： But..... Okay, Eny meeny, miny, moe,...... Yes this one!
日本の「どれにしようかな天の神様の言うとおり」は英語にもある！
子供たちがいくつかのものの中から一つを選ぶとき「どれにしようかな、天の神様の言うとおり」
と言いますよね。地域によってこのあとに続く言い回しに違いがあるようですが、同じような表現が英語にもあります。
Eeny, meeny, miny, moe,
Catch a tiger by the toe.
If he hollers let him go.
Eeny, meeny, miny, moe.
一行目は
イーニー、ミーニー、マイニー、モー
と読みます。二行目と三行目にある単語の意味が
toe つま先
holler 叫ぶ、わめく
であることから、全体としての意味は次のようになります。（三行目の"he"は tiger を指していることに注意しましょう。）
日本語訳（クリック！）
日本語でも「どれにしようかな天の神様の言うとおり」だけではいまいちランダムに選んだ気分がしないため、さらにフレーズを続けて全体を長い文章にすることがありますよね。どんなフレーズをつなげていくかは各地域によって違うようです。事情は英語の「どれにしようかな」も同じで、いろいろな文章をこのあとにつなげることがあります。
また上に書いた文章自体も、アメリカではポピュラーですがイギリスでは一部で違う単語を使うなど、バリエーションもさまざまです。いずれにしてもたまに映画などで登場するので、「イーニー、ミーニー、マイニー、モー」の言い回しは覚えておきましょう。
【関連記事】
