日米首脳　言い間違い対決(6ページ目)

言い間違い日米首脳対決

「みぞゆう」はおかしいだろ

麻生首相が漢字を読み間違えるというのは、今ではすっかり有名な話になってしまいました。たとえば

踏襲（とうしゅう）→ふしゅう
未曾有（みぞう）→みぞゆう
頻繁（ひんぱん）→はんざつ

などが知られています。

しかし読み間違い、言い間違いではアメリカに大先輩がいます。それはもちろん、もうすぐのその地位を降りるジョージ・ブッシュ米大統領。その変な言葉は"Bushism"（ブッシズム）などとも呼ばれ、bushismで検索すればたくさんの専用サイトが見つかります。

ブッシュ大統領の言い間違い探し！

それではブッシュ大統領の実際の発言を見ていきましょう。どこがおかしいか、一目でわかりますか？

They misunderestimated me.　ここがおかしい

I've coined new words, like, misunderstanding and Hispanically.　ここがおかしい

Is our children learning?　ここがおかしい

Neither in French nor in English nor in Mexican.　ここがおかしい

You teach a child to read, and he or her will be able to pass a literacy test.
直訳すれば「子供に読むことを教えてやれば、彼は、又は彼女は、読み書きテストに合格するよ」
彼女なら her ではなく she でしょ。

Keep good relations with the Grecians.　ここがおかしい

I understand small business growth. I was one.　ここがおかしい

The great thing about America is everybody should vote.　ここがおかしい

いやあ、英語ってアメリカ人にもこれほど難しいものだったんですね。ブッシュ大統領にはホント勇気づけられます。