bother の用法その2
最初のページにあった電話の声「じゃましないでくれ」の英訳は
Don't bother me.
でした。bother のほかにdisturbでも構いませんが、bother のほうが迷惑をかけているニュアンスが伝わってきます。このように
bother は「困らせる、迷惑をかける、じゃまをする」という意味があります。たとえば、
I didn't mean to bother you.
（ご迷惑をかけるつもりはありませんでした）
Can I bother you for a minute?
（ちょっといい？）
What's bothering you?
（何に困っているの？）
といった使い方をします。それでは会話例を見てみましょう。
| レストランでは静かにしなくちゃいけないのよね？ |  |
そうよ。そうしないと他の人の迷惑になるからね |
| レストランではマナーをきちんとしなくちゃいけないのよね？ |  |
そうだよ。そうしないと恥をかくからね |
| レストランでは高いものを頼んじゃいけないのよね？ |  |
そうだよ。そうしないと明日から生活できないからね |
