「～する人たち」にぴったりな英語表現

「～する人々」といえばこの決まり文句

この法律に違反した人は罰金が科せられます

「この法律に違反した人は罰金が科せられます」、「安全に関心がある人にとっては朗報だ」というように、～をする人々という表現をする際によく用いる決まり文句があります。これをそのまま直訳しようとすると、「『人々』だから people だな」と思いがちですが、ここでは those who を使うことにしましょう。たとえば次のような使い方ができます。

Those who break this law will be fined.
（この法律に違反した人は罰金が科せられます）

注. fine　罰金を科す

It is a good news for those who are concerned about security.
（安全に関心がある人にとっては朗報だ）

All good things come to those who wait.
（『果報は寝て待て』の意）

この those who はとくに書き言葉で頻繁に用いられる表現ですが、話し言葉でもたびたび使われるので、覚えておく必要があります。

those who を使いこなしてみよう

それではいくつか問題を出してみましょう。以下の英文を完成してください。もちろん、いずれも those who を使う例文ばかりです。答えは空欄の下線部をクリックしてください。

1. この飲み物は健康な人には無害です。 This drink is harmless 　　　　　　　　　　　　　healthy. 2. このスポーツについてあまり知らない方のために、ルールについて少し教えてもらえますか？ For 　　　　　　　　　little of the sport, could you tell us a bit about the rule? 3. フリーマーケットに参加したい人は、ビニールシートをレンタルすることも可能です。 For 　　　　　　　　　　　　　　　　 the flea market, rental plastic sheets are available. 4. 本当に助けを必要としている人に手を差し伸べるべきだ。 We should reach out to those 　　　　　　　　　　　　　　. 注 harmless 　無害な（harmful の反対語） flea market　あちこちで紹介されているように、フリーマーケットは free market　ではありません。 available　手に入る、使用できる reach out　手を伸ばす、（救いの）手を差し出す

さまざまな場面で目にする、耳にする機会の多い those who の表現。頭の隅に忘れずに置いておきましょう。