No じゃ物足りないなら No way
強い拒否を表す口語表現に "No way" があります。日本語に訳すならば、
「絶対に嫌だ」
「無理だ！」
「ダメだ！」
といった表現になるでしょう。たとえば、
Would you like to come to our party? （うちのパーティーにおいでよ）
No way! I know he is coming. I hate him. (無理無理！あいつが来ること、知ってるんだから。嫌いなのよ）
といった使い方をします。それでは具体的な会話例を見てみましょう。
| 親の金で家を建てようともくろんでいる二人、一夜明けていよいよ具体的なプランを練り始めました。 これまでの経緯はこちら>> |
||
| 君って頭いいよなぁ |  |
That's why you married me. |
| 問題は、どうやって親父を説得するかだ |  |
驚くほど頑固だもんねぇ |
| 君から頼んでみるのはどうだい？ |  |
私は嫌よ |
| 自分だけ楽をするんだな |  |
だからあなたと結婚したのよ |
| 全部英語にする>> | ||
なお、"No way"には、「信じられない！」「ありえない！」「うっそー！」といった驚きや不信を表す意味もあります。これらについてはまた別の機会にご紹介することにしましょう。
