Yahoo!知恵袋に寄せられた回答
 |
| hot car で「盗難車」の意味も |
まずはベストアンサーに選ばれた回答からご紹介しましょう。一部を抜粋すると、
|
となります。これらを1つずつ見ていきましょう。
■ rent
これは、貸すと借りるの両方の意味があり、たとえば
I rent a house from my uncle. （おじさんから家を借りている）
My uncle rents his house to me. (おじさんが私に家を貸している）
という使い方ができます。
■ hot
hotには、誰でも知っている「熱い、暑い」という意味や「人気のある」などといった意味のほかに、「情報が詳しい」という意味や「盗品の」という意味もあります。このため
hot tip 信頼できる情報、有力情報
hot car 盗難車
というほとんど反対の意味としての使い方がされています。（もちろん hot car で「かっこいい車」の意味もあります）
■ adopted
これも面白い例です。adoptは「養子にする」という意味があるので、adopted
child =養子 はすぐにわかりますが、
adopted father （養父）
adopted mother （養母）
adopted parents （養父母）
というまるで逆のような使い方も成立します。（ただし adopted parents よりは adoptive parents の方がポピュラー。）ちなみに、日本語で「第二の祖国」などという言い方がありますが、英語では
"adopted home country"といいます。
まだまだあります正反対の意味を持つ単語
他にもたくさん回答が寄せられました。その一部を見てみましょう>>
