アメリカンジョークで笑いながら英語を読もう　It's アメリカンジョーク！(4ページ目)

アメリカ人はジョーク好き。「アメリカンジョーク」という言葉もあるくらいですね。 ネット上にも数多くのジョーク専門サイトがあります。そんな中の１つ、 "My Jokes"　(www.myjokes.com) からいくつかネタを紹介しましょう。

A Husband's Moment of Realization （夫が気づいた瞬間）

どんなにつらいときもいつも一緒にいてくれた妻。ということは・・・！

ジョークを読む>>

Out of the mouths of babes (子供の口から)

キャンディーの味当てクイズをしていた子どもたち。はちみつ味を口にすると・・・

ジョークを読む

A college professor was doing a study testing the senses of first graders using a bowl of lifesavers. He gave all the children the same kind of lifesavers, one at a time, and asked them to identify them by colors and flavors. The children began to say: Red ... cherries Yellow ... lemons Green ... limes Orange ... oranges Purple ... grapes Finally the professor gave them all honey lifesavers. After eating them for a few minutes, none of the children could identify the taste. "Well"' he said, "I'll give you a clue...It's what your mother might sometimes call your father." One little girl looked up in horror spit hers out and yelled, "Oh, my God! They're assholes!"

語句説明：

first grader 　　1年生。first grade に "er" をつけてその学年の生徒を表します。
lifesaver 　　キャンディーの名前。浮き輪の形をしていることからついた名前。
clue　　ヒント
asshole 　　ちょっと書くのがはばかれるので、ass=お尻、hole=穴 から想像してください。人の悪口によく使われます。

日本語訳はこちら>>

Is my time up? （私の人生はもう終り？）

あと40年以上生きられると神様に言われた中年女性。
残りの人生を楽しもうと整形手術をしたら・・・

ジョークを読む>>