日常英会話／日常英会話アーカイブ

間違えやすい英語フレーズ集Vol.4　「1着のジーンズ」を英語では？(2ページ目)

日本語では単数扱いなのに、英語では複数扱い。そんな名詞がいくつかあります。でも、複数扱いするには理由もあります。間違いをしないためにも、しっかり把握しておきましょう。

更新日：2004年05月17日

執筆者：森弘之

日常英会話ガイド

答：　I bought a pair of jeans.

日本語では単数扱いでも、英語では複数扱いの名詞が、いろいろあります。

jeans （ジーンズ）もその一例。しかも単に複数というだけでなく、jeans は2つとして勘定されます。これは足が2本あることに由来しています。

このため、「ジーンズ1着」は、a pair of を使った表現になるのです。同様にして、2着買ったのであれば、

I bought two pairs of jeans

となります。

そのほかにはどのような例があるのでしょう？