韓国のお薦めベストセラー絵本?その１(2ページ目)

韓国語の絵本を子供に読み聞かせてみて

子供が自然に「アニョアセヨ～」と話すので、びっくり！

この『달님 안녕』は、たまたま私が住んでいる地域の中央図書館の「外国語の絵本」コーナーに置いてありました。以前から、韓国の絵本に興味を持っていた私は、コーナーの中にこの本を見つけ、早速手に取ってみました。

２歳の娘は、保育園で１歳の時から日本語版『おつきさまこんばんは』に親しんでいます。「同じ絵だから親しみやすいかな、ちょっと読んでみようかな」と思い、読み聞かせたところ、言葉の響きの違いが敏感に感じ取れるらしく、不思議そうな顔をして私の顔を覗き込んでいました。

最初は何の反応もなかったのですが、家に借りていき、夜寝るときに何回か読み聞かせてみたところ、ある時ふと「アニョアセヨ～」と言ったり、「何読む？」と聞くと、「タルリム　アンニョン！」と言ったり、さらには私が最初の一説「밤이 되었네（パミ　テオンネ／夜になったよ）」と言うと、次の「봐요（パヨ／見てください）」を続いて言ったりして、驚きました。

ある日私が、「これは、かんこくごの本だよ、これはにほんご。どっちがいい？」と聞くと、「にほんご！」と言ったり、「かんこくご！」と言ったり、さらには、韓国語版を見ながら日本語で読んで欲しいなどと高度な!? 要求をしてきたりします。韓国語を解さない私の主人にまで「かんこくご！」と要求したりもし、主人を困らせたりもしています。

幼い頃からいろんな言語を詰め込むことには、個人的には少し抵抗があったのですが、このように絵本に親しみながら自然に言葉を覚えていく、というのは、とても良いのではないか、と感じました。

韓国語の絵本の入手方法

韓国語の絵本の入手法としては、以下が挙げられます。

・韓国旅行の際に購入したり、旅行に行く人にお願いする
・韓国語の書籍を扱う店に注文し、郵送してもらう
（東京、神田の三中堂（03-3294-1331）、新大久保のコリアプラザ（03-3232-5511）など）
・韓国の教保文庫などのネット販売を利用する（中上級者向け、海外配送可）
（教保文庫、会員登録ページ）
・大きめの図書館の「外国語絵本コーナー」等で探す

自分が読んでも、子供に読み聞かせても、発見の連続で楽しい韓国語の絵本。一冊、二冊とレパートリーを増やし、新しい韓国語の世界に浸ってみてはいかがでしょうか！


【関連記事】
「韓国語の学習書・辞書」（All About 韓国語）

【ガイドおすすめメールマガジン】
韓国語ガイド メールマガジン（※停止中）