目指せ！発音美人?流音化編 [韓国語] All About

アンニョンハセヨ？美しい発音を手に入れたい皆様、お待たせいたしました！先日の記事「目指せ！発音美人～鼻音化編」に引き続き、今回は「流音化編」をお届けしたいと思います。ポイントは「ㄹ（リウル）は強い！」です。何のことでしょう……？韓国語の音韻変化のコツを掴んで、ネイティブの発音に一歩一歩近付こうではありませんか！

流音化～その1「신라」は、[실라（シルラ）]

「新羅ホテル」の正しい発音はなんだろう？

「新羅（しらぎ）」をご存じでしょうか。356年から935年まで現在の慶尚道にあった国で、慶州（경주／キョンジュ）が首都でした。日本の方々には高級ホテルの「新羅ホテル（シーラホテル）」が有名かも知れません。

さて、この「新羅」は、ハングルで「신라」と書きますが、その通り「シンラ」とは読みません。実際の発音は、[실라（シルラ）]です。ご存じの方も多いかも知れませんね。これは、「流音化」という現象です。

【流音化～その1】
パッチム「ㄴ」のあとに、「ㄹ」で始まる音がくると、パッチム「ㄴ」は、「ㄹ」で発音されます。

えーっと、そう言われると分からなくなる……。大丈夫！「신라」で一緒に見てみましょう。「신」のパッチムは「ㄴ」、その後に「라」と、「ㄹ」の音がきますね。上の規則によると、パッチム「ㄴ」の後に、「ㄹ」で始まる音がくると、「ㄴ」が「ㄹ」に変わるのでしたね。よって、[실라（シルラ）] という発音になります。発音のコツとしては、「シルラ」の「ル」はハッキリ言わず、「シr」と舌を上に巻き、そのまま「ラ」と言ってみてください。

それでは、これと同様の現象が起きる単語を見てみましょう。

진로 소주→ [질로 소주]（ジrロ　ソジュ／眞露焼酎）
연락→ [열락]（ヨrラク／連絡）

さあ、これが分かったら次もお手の物ですよ。「流音化」は次で完成です！

流音化～その2「물냉면」は、[물랭면（ムルレンミョン）]

皆さんが大好きな「水冷麺」の正しい発音は？

「물냉면 하나 주세요（水冷麺、一つください）」。韓国旅行で注文してみたことのある方はいらっしゃいますか？さっぱり美味しい水冷麺は、韓国語で「물냉면」ですが、その通り「ムルネンミョン」とは読みません。実際の発音は、[물랭면（ムルレンミョン）]です。これも「流音化」現象なのです。

【流音化～その2】
パッチム「ㄹ」のあとに、「ㄴ」で始まる音がくると、「ㄴ」は、「ㄹ」で発音されます。

ふむふむ。先ほどの「流音化～その１」の「ㄴ」と「ㄹ」が単に反対になったパターン。そうです！これらをまとめて、「ㄹ」は、「ㄴ」より強い！と覚えてください。どちらのパターンも「ㄴ」が「ㄹ」に変わってしまっているのが分かりますでしょうか。「ㄴ」さん、お気の毒です……。それでは、これと同様の現象が起きる単語を見てみましょう。