新春ミュージカルの祭典。ロベールとマットに聞く(3ページ目)

俳優から作曲家、ミュージカル役者へ。
夢はミュージカルの学校を作ること (ロベール)

ーーロベールもビートルズがお好きなんですね。
ロベール　高校生の頃はギタープレイヤーになりたいと思っていたよ。僕は弾き語りのミュージシャンだった。学生演劇をやっていて、先生が「誰がピアノを弾ける人はいる？作曲できる人はいる？」と聞いた時、手をあげた。そこで、僕は演劇の作曲家になったんだ。
キャリアとしては、最初、俳優をやっていて、その後歌手になり、その後、演出家になった。ケベックでは、学校を卒業したばかりの若者のカンパニーで多くの作品を作った。僕は演技、歌、作曲と、全てできてしまうから。
マット　ケベックでロベール・マリアンといえば、ミュージカルスターとしてだけでなく、テレビドラマや演劇、音楽と様々なジャンルの表現者として知られている。つまり共演者の僕たちは毎夜、無料でロベールのレッスンを受けているようなものだね(笑)。
ロベール　僕の夢はミュージカルの学校を作ること。ケベックには演劇学校、ダンス学校、音楽学校とあるけれど、ミュージカルの学校はない。だから様々な芸術を一度に学べる学校が必要だと思っている。実際に計画したこともあるけど、資金が足りなくて頓挫してしまってね。だけど僕には講師陣をはじめとするスーパーチームがいるから、頑張るよ。まだ夢だけど。

ーーでは、ロべールはどのようにしてミュージカル俳優になったのか、お話しいただけますか。
ロベール　先ほども話した通り、僕はもともと演劇出身で、ひょんなことから劇場音楽の作曲家になった。最初のうちはミュージカルというより、音楽劇を手がけていた。しばらくしてセルジュ・ラマのコンサートやミュージカル『ナポレオン』に参加し、どのようにミュージカルを作るのか、現場でノウハウを覚えることができたんだ。そのうち、サルバドール・ダリと妻ガラについてのミュージカル『ガラ』をやった。同時期に、トロント版『レ・ミゼラブル』のオーディションがあったけど、『ガラ』をやっていたので行けなくて。
1年後にモントリオールの二ヶ国語版『レ・ミゼラブル』のオーディションがあって、そこでオリジナルのジャン・バルジャンになれたことで、人生が変わったよ。

『レ・ミゼラブル』を英語とフランス語で上演。
時にはどちらを歌うのか、混乱することも (ロベール)

ーーロベール・バルジャンの誕生ですね。
ロベール　トロント版『レ・ミゼラブル』では英語、フランス語両方で歌っていた。週に5回をフランス語でやり、3回を英語で上演する。火曜は英語、水曜と木曜はフランス語、金曜は英語、土曜は昼夜ともフランス語、日曜の昼は英語、夜はフランス語という具合に。

ーー今日は英語なのかフランス語なのか？と、頭がごちゃごちゃしませんでしたか。
ロベール　もちろん、混乱するさ。カンパニーとしては、フランス語の時はオーケストラピットの指揮者が青いタイ、英語の時は赤いタイをつけることで区別していたのだけど。
ある時、フランス語公演の時、バリケードのシーンでシーンと静まりかえる中、アンジョルラスが突然、英語で歌い始めたこともあった。他のキャストは全員、内心「あー！」って慌てたね。
また他の時、30回公演の間で1回だけフランス語の公演があった。その時、「誰が英語で歌っちゃうだろう?」と事前に皆で予想していたわけだけど。案の定、英語で歌ったキャストがいた。誰だったと思う？それは子供のガブローシュだったよ(笑)。「君は俺に10ドル損させたな」と言うと、彼は公演後に大泣きしちゃった(笑)。