マチュー・ガニオ『美の饗宴』インタビュー！(4ページ目)

能舞台は決まり事も多く、普段の舞台とは勝手の違う部分も多々あると思います。作品はどの程度アレンジされるのでしょう？　能舞台をステージにする上で、困難な点や驚き、期待感などありましたらお教えください。

マチュー＞マンシーニには能舞台の写真や図面を見せていて、彼もとても興味を持ってくれています。彼は劇場の舞台以外での上演も多く手掛けているので、能舞台を有効的に使うアイディアも沢山ある。とはいえ、能舞台の奥にある松の絵の扱いや、幕が無い点など、クリアしなければならない問題はいろいろあります。

『眠りの森の美女』のヴァリエーションについては、日本に行ってからのアレンジになりますが、渡り廊下のような長いソデを生かしたいですね。

私自身ヨーロッパでもこのくらい小さな会場で踊った経験はありますが、やはり能舞台となると意識も違ってきます。日本文化の伝統的な場で異文化のバレエをどう表現できるか、とても興奮しています。