場を盛り上げる大人気K-POP。歌い方のコツ！(2ページ目)

「Gee」の歌詞で韓国語会話力をアップさせよう！

歌えるようになった「Gee」の歌詞を、韓国語の会話に応用してみませんか？この歌詞がどのように発展するのか、日常的によく使う表現をピックアップしました。韓国語の擬音語・擬態語も、サビの部分で簡単に覚えられそうです。早速見てみましょう！

＜＜１番の冒頭部分より＞＞

•  너무 너무 멋져

（멋지다：かっこいい）
例）그 사람 너무 멋져요.
（ク　サラム　ノム　モッチョヨ／あの人すごくカッコイイです）

• 눈이 눈이 부셔

（눈이 부시다：目がまぶしい、눈부시다：まぶしい）　
例）（暗い所から明るい所に出て）아이구～,눈부셔.
（アイグ～　ヌンブショ／あ～まぶしい）

• 숨을 못 쉬겠어

例）회장님이 무서운 분이라서 같은 방에 있으면 숨도 못 쉬겠어요.
（フェジャンニミ　ムソウン　ブニラソ　カットゥン　パンエ　イッスミョン　スムド　モッシゲッソヨ／会長が怖い方で同じ部屋にいると息もできません）

• 떨리는 Girl

（떨리다：震える　※緊張してガタガタ震えるなどの時によく使います）
例）연습을 안 했기 때문에 많이 떨려요.
（ヨンスブル　アネッキッテムネ　マニ　トルリョヨ／練習をしなかったのですごく震えます）

• 수줍은 Girl

（수줍다：はにかむさま、恥ずかしい）
例）리에 씨는 수줍어하는 성격이라서 노래방에서 노래를 부르지 않아요.
（リエシヌン　スジュボハヌン　ソンキョギラソ　ノレバンエソ　ノレルル　プルジ　アナヨ／リエさんは恥ずかしがり屋の性格でカラオケで歌を歌いません）


＜＜１番の中間部分より＞＞

• 어떻게 하죠(어떡하죠)

困ったとき独り言のように言います。

• 두근두근/두근거려

（두근두근：ドキドキ　두근거리다：ドキドキする）
例）처음 가는 팬미팅이라서 가슴이 두근두근해요.
（チョウム　カヌン　ペンミティンイラソ　カスミ　トゥグントゥグネヨ／初めて行くファンミーティングなので胸がドキドキします）

• 밤엔 잠도 못 이루죠　

（「밤엔」は「밤에는」の縮約形です）
例）고민이 많아서 밤에는 잠도 못 이뤄요.
（コミニマナソ　パメヌン　チャムド　モンニルォヨ／悩みが多くて夜も眠れません）

• 그대밖에 모르는 바보

（-밖에 모르다：～しか知らない）
例）중국어는 [니하오]라는 말밖에 몰라요.
（チュングゴヌン　「ニハオ」ラヌン　マルバッケ　モルラヨ／中国語は「ニーハオ」という言葉しか知りません）

＜＜１番のサビ部分より＞＞

• 반짝반짝

（きらきら）
例）거리가 크리스마스 장식으로 반짝반짝해서 너무 예뻐요.
（コリガ　クリスマス　チャンシグロ　パンチャッ　パンチャッケソ　ノム　ィエッポヨ／街中がクリスマスの装飾でキラキラしてとても綺麗です）

• 깜짝깜짝 놀란 나는

（깜짝깜짝：びくっと　깜짝 놀라다：びくっとする）
例）갑작이 사장님이 나타나서 깜짝 놀랐어요.
（カプチャギ　サジャンニミ　ナタナソ　カムチャッ　ノルラッソヨ／突然社長が現れてびくっとしました）

• 짜릿짜릿

（짜릿짜릿：ぴりぴり　짜릿짜릿하다：ぴりぴりする　※主に気分的な内容で使います）
例）연장선 끝에 한국이 이겨서 짜릿짜릿한 쾌감을 느꼈어요.
（ヨンジャンソン　クッテ　ハングギ　イギョソ　チャリッチャリッタン　コェガムル　ヌッキョッソヨ／延長戦のすえ韓国が勝って、ぴりぴりした快感を覚えました）

＜＜２番の冒頭部分より＞＞

• 꼭 짚은 Girl

（꼭：しっかり、必ず　 짚다：指摘する、推し量る　※꼭 짚다で、「これだと思う」という意味になります）
例）（韓国料理の中で何が好きかと聞かれ）꼭 짚어서 말할 수 없지만 불고기가 입에 맞는 것 같아요.
（コッチッポソ　マラルス　オプチマン　プルゴギガ　イベ　マンヌンゴッ　カッタヨ／これだと言うことはできませんが、プルコギが口に合う気がします）

• 너무나 뜨거워 만질 수가 없어

例）컵이 너무 뜨거워서 만질 수가 없어요.
（コビ　ノム　トゥゴウォソ　マンジルスガ　オプソヨ／コップがすごく熱くて触れません）

• 사랑에 타버려

（타다：燃える、焦げる、日焼けする　-아/어버리다：～てしまう）
例）햇빛에 타서 까맣게 됐어요.　
（ヘッピッチェ　タソ　カマッケ　テッソヨ／日に焼けて真っ黒になりました）
너무 타버렸으니까 먹지 마세요.
（ノム　タッスニカ　モクチマセヨ／あまりにも焦げてしまったので食べないでください）

• 후끈한 Girl

（후끈：熱でほてるさま　　후끈거리다：ほかほか（ぽかぽか）する）
例）역시 온돌이 좋네요. 몸이 후끈후끈해요.
（ヨクシ　オンドリ　チョンネヨ。モミ　フッヌックネヨ／やっぱりオンドルは良いですね。体がぽかぽかします）

＜＜２番の中間部分より＞＞

• 어쩌면 좋아요

例）참가하는 사람이 나밖에 안 없다니 어쩌면 좋아요?
（チャムガハヌン　サラミ　ナバッケ　オプタニ　オッチョミョン　チョアヨ？／参加する人が私しかいないだなんて、どうしたら良いでしょう）

• 정말 못 말려

（못말리다：あきれる）
例）우리 남편 오늘도 술 먹고 아침에 돌아왔어. 정말 못말려.
（ウリ　ナンピョン　オヌルド　スルモッコ　アッチメ　トラワッソ。チョンマル　モンマルリョ／うちの旦那、今日もお酒を飲んで朝に帰ってきたわ。ほんとあきれる。）

＜＜後半のゆったり部分より＞＞

• 맘 졸이며　※「맘」は「마음」の縮約形です

（졸이다：ひやひや気をもむ -(으)며：～ながら）
例）시험 공부는 안 하고 마음안 졸여요.
（シホム　コンブヌン　アナゴ　マウムマン　チョルリョヨ／試験勉強をしていなく気持ちだけが焦ります）

• 바라보고 있는 난　

（바라보다：眺める、傍観する、見通す）
例）그 엄마는 아이들이 싸우는 것을 바라보기만 해요.
（ク　オンマヌン　アイドゥリ　サウヌン　ゴスル　パラボギマン　ヘヨ／そのお母さんは子供がケンカをするのをただ眺めています）
10년후를 바라보고 꾸준히 준비하고 있어요.
（シムニョンフルル　パラボゴ　クジュニ　ジュンビハゴ　イッソヨ／10年後を見通してコツコツと準備しています）

いかがでしょう？「あ、そういうふうに使うんだ」と思った表現もあるのでは？ そう、K-POPは一曲の歌詞でこれだけの韓国語を習得することができるのです。歌は印象に残りやすいので、会話への応用にはもってこい！これからも18番を増やしながら、韓国語の表現も磨いていこうではありませんか。