国際結婚だから気づく“日本の良さ”(3ページ目)

あなたが“日本代表”に！？

海外に住んでいると、そういう機会はさらに増えます。ホームパーティーなどで日本に関心がある人に出会うこともありますし、パートナーの家族や友人から日本について聞かれることもあるでしょう。日本食がブームになっている所では、食文化についての話に花が咲くかもしれませんね。

こういう状況では、望むと望まざるとに関わらず、あなたが“日本の代表”みたいになってしまいます。“ただの１人の日本人”としては荷が重い限りですが、これは仕方のないことかも。語学学校ですらそうでしたから。まるで私が日本代表みたいだった…。小さな質問に答えるのにも、責任重大でした。

そんな時のために、日本文化について書かれている本を、何か１冊持っているといいかもしれません。特に、外国語の対訳が付いているものがおすすめ。英語の対訳が圧倒的に多いのが現状ですが、最近は中国語や韓国語の対訳本も出ていますので、探してみてください。 私がよく利用したのは、右の『日本文化を英語で紹介する事典』（ナツメ社）です。コンテンツが素晴らしく、英語での表現方法が分かるだけではなく、教養本としても面白く読める本です。詳細は書籍紹介の記事へどうぞ。

パートナーや周囲の人が日本について関心をもってくれるのは、考えてみれば嬉しいことです。何よりも、自分自身が日本を見直すきっかけになります。そうして気づいたことを、また次のジェネレーションへ、国際結婚の子供たちへ、伝えていきたいですね。


【関連リンク】
外国人が思う“日本人の良さ”とは？
外国人パートナーもお花見が好き？
外国人パートナーと温泉に行こう！
外国人が行きたい日本Best10 [1]
外国人が行きたい日本Best10 [2]
『ダーリンは外国人』

『日本文化を英語で紹介する事典』　ナツメ社　￥2,079（税込）