「英語の習慣」をつかむ
よく、「いらっしゃいませ、は英語でなんて言うんですか？」なんて聞く人がいますが、これがわかっただけでは、英語はしゃべれません。次の2つの例を見てみてください。【A:日本のお店での典型的なやりとり】
客：スーッと入っていく。
店員：「いらっしゃいませ」
客：無言で商品を見る。
＝＝＝＝＝＝＝
客：お金を払うと、無言で出て行く。
店員：「ありがとうございました」
【B：外国（主に西洋）の店での典型的なやりとり】
客：Hello!（こんにちは！）
店員：Hello!（こんにちは！）
客：商品を見る。
店員：May I help you?（お手伝いいたしましょうか？）
客：Thank you.（ありがとう）
＝＝＝＝＝＝＝＝
客：金を払う。
店員：Thank you. Have a nice day!（ありがとう。よい１日を！）
客：Thank you. You, too.（ありがとう。あなたもね）
このBの流れを知らないと、英語は話せません。Bをそのまま日本語でやったら変であるように（アメリカ生活の長かった私の友人は、日本に帰ってもしばらく、店を出るたび「ありがとう！」と声をかけていました……）、Aをそのまま外国でやったらどんなことになるか……。
自分の言いたいことをそのまま英語に直すのではなく、「英語ではこういうとき、なんて言うか」を考えてください！
【具体的な練習方法】
フレーズを覚えるときは、会話例の中で身につけるのがベスト。このサイトの中でも、簡単な会話例をご紹介しています。
自然な英語のやりとりを知るには、テレビドラマや映画も参考になります。レストランに行くシーンや買い物のシーンなどは、特に注意して見るようにしてくださいね。
見るときのポイントは、
■しぐさにも注目してください。オーダーするときは、メニューから顔を上げてウェイター／ウェイトレスの顔を見ます。
■オーダーひとつにもいろいろな言い方があります。バリエーションに注意してください。
⇒次は「万能フレーズ」を知るです！
