日本より熱い?!　台湾ジャニーズブーム(2ページ目)

バンビーノ！は『料理新鮮人』

では、台湾ではジャニーズのグループや曲名、ドラマタイトルはどのように訳されているのでしょうか？

【グループ名】

ジャニーズ→傑尼斯

kinkikids→近畿小子

TOKIO→東京小子

タッキー＆翼→瀧＆翼

V６→勝利六人組

テゴマス→手越増田

KAT-TUNやNEWS、SMAPはそのまま英語表記です。

【曲名】
歓喜之歌（KAT-TUN 『喜びの歌』）、在我們的城市裡（KAT-TUN『僕らの街で』）、KISS～回家路上的情歌～（テゴマス『キッス～帰り道のラブソング』）、茉莉花（V６『ジャスミン』）、朝著星光前進(NEWS『星をめざして』) 、瑠璃少年 (KinkiKids『硝子の少年』)、太空船（TOKIO『宙船』）、天長地久（嵐『いつまでも』）

天長地久という言葉は「天地が永久に不変であるように、物事がいつまでも変わらずに続くこと」を意味し、「永遠にいつまでも（愛が続く）」という、中国語の歌詞の中でも好んで使われるロマンティックな響きの言葉。『いつまでも』という曲の意味を汲み取ったいい訳ですね。

【ドラマタイトル】
料理新鮮人（バンビーノ！ ）、極道鮮師（ごくせん）、改造野豬妹（野ブタ。をプロデュース）、詐欺花美男（クロサギ）、戀愛維他命（サプリ）、東大特訓班（ドラゴン桜）、唯一的愛（たったひとつの恋）、愛上恐龍妹（ブスの瞳に恋してる）

『戀愛維他命（サプリ）』の維他命（ウェイターミン）とはビタミンのことです。恋愛ビタミン、という訳し方が上手いですね。台湾では日本のドラマ、特にジャニーズが出演しているドラマがよく放送されています。日本の新作ドラマもほとんど同時か遅くとも２週間遅れくらいで観ることが出来ます。これらはふつう日本語音声で、中国語の字幕つきです。先月終わったばかりの松本潤主演ドラマ「バンビーノ！ 」も、日台同時に放映されていました。

ジャニーズは「カコイイ」！

『タッキー＆翼』の今井翼は、台北の小籠包が大好物なのだとか。

2006年に放映された亀梨和也、綾瀬はるか主演「たったひとつの恋」は「唯一的愛」。

MRT西門駅の出口。多くの若者が待ち合わせをしてます。

台北にある『西門町』では、休日になると台北の中高生がたくさん集まってきます。東京で言えば渋谷、原宿のような西門町には映画館やカジュアルファッションの店、アイドルグッズの店や美容院などが集中しています。デパートで売られている日本ブランドの服は高額なので、哈日族の女の子たちが安くて流行の服を探すのに西門町はぴったりの場所なのです。

左が台湾版Ray、右が台湾版ViVi。全ページが日本語から中国語に訳されています。

西門町に集まる哈日族の女の子たちは、ViViやRayなどのファッション雑誌を参考に，日本風のメイクアップやファッションコーディネートをお勉強。日本で流行の服を買い、可愛いアクセサリーや携帯ストラップなどを揃えて、いかに日本人っぽく装うかに情熱をかけています。

また、「カワイ」（可愛い）「チョトマテ」（ちょっと待って）「カコイイ」（かっこいい）というような日本語をさりげなく会話に織り交ぜたり、「超○○～！」（この場合「超」の発音はチャオ）「萌～！」（この場合「萌」の発音はミン～）など、日本で流行った言葉を訳して使うというのも、哈日族のトレンドスタイルです。

⇒次ページでは、台湾で人気のジャニーズについてお話しします！