ほとんど使えないOZ英語 「bludger/ブラジャー」
|
寝てばかりのコアラもブラジャー？
|
先日オーストラリア生まれ、オーストラリア育ち、海外には1回しか いったことが無い、オーストラリアが地上で一番！と思っているオージーと出会いました。
そこで、こんな会話。
「ここじゃ、何か頼んでも、「ああ、やるよ。明日ね、明日」って感じで、 どんどん遅くなる。でも、よく考えりゃ自分もそうだったりして（笑）。 ま、要はいつかやればいいのさ。気楽に構えれば何にも怖くない！って
モンよ。我々は他の国から見たらブラジャー（bludger）。でも、これ、 ここじゃいたって普通なのよ。」
と。
ブラジャー？？なんだそれ？…女性の下着のアレ？？ ブラジャーが出た途端、頭の中は混乱…。一体ブラジャーって何？ よくよく聞いてみると、“怠惰な人”つまり“怠け者”ってことらしい。
う～ん、これは想像すらつきませんでした（苦笑）
| bludger | 読み方（発音） | 日本語訳 | 他の英語圏では？（一般的な言い方） |
| ブラジャー | 怠け者 | （英）（米） lazy person |
▼ほとんど使えない英語 第2回 最初へ戻る
【こちらも合わせてどうぞ！】
▼ほとんど使えない英語 第1回 …あなたの知らない面白英語がいっぱい！？会話のネタになりますよ！
