普通のアパートかと思いましたよ
 |
| 日本語もあった！紛失・盗難証明書。ただし、どこの警察にもあるわけではありません。基本は英語がわかればＯＫ |
近くのお店で聞いてみると…隣の建物の3階にあるとのこと。何度も前を通り過ぎた建物でした。「ここに警察がありますよ～の表示くらい出しとけっ！」と怒りを感じつつ、建物の入り口につけられたCitofono(チトフォノ 集合ブザーのようなものです)を押し、１階の入り口を開けてもらい、上階へ。
窓口でかくかくしかじかを告げると、「ああ、今、担当者がお昼ご飯に出かけるところだから、午後にまた来たほうがいいかもしれないわね」と。くぅ～。イタリアらしいとも言えますが、警察がこんなんでいいのかしら。
たまたま通りかかった担当者さんは、「そんなわけだから」と去り行こうとしています。これもたまたま受付にいた女性がどうも日本好きのようで、「ちょっと待ってて」と担当者を捕まえ任務を代行できるように話してくれ、お昼番の彼女が替わりに処理してくれることになりました（良くも悪くも何が起こるかわからないイタリアを久々に体験）。
そしてまた驚いたことに、盗難・紛失照明書のフォーマットにはスペイン語、フランス語、アラブ語などなどと一緒に、日本語版も存在していました！（それだけ盗難される人が多いということでしょうか？）
「日本の保険会社に見せるものだろうから、日本語で記入していいわよ。」とのこと。かくかくしかじかを書き込み、念のため裏にイタリア語で翻訳したものを追記。署長（お昼は早々に済ませたらしい）室に案内してもらい、捺印＆サイン。ようやくすべての処理が終了するに至ったのでした。やれやれ。
⇒次のページでは警察署での使えるイタリア語など
