イタリア人の見た日本　【後編】

日本初上陸したイタリア人ご一行様から届いた不思議の国日本旅日記、後編です。

Appunti di viaggio by Claudia&Giovanni
～旅の日記　クラウディア＆ジョパン二～
INDEX
【前編】親切な日本人と素晴らしきスリッパ文化
グルメなイタリア人も日本料理に夢中
【後編】スーパーモダンと伝統がミックスした日本の街は魅力 ＆技術と発明はさすが！イタリアにも新幹線を?!
日本人のモラル感は摩訶不思議？

スーパーモダンと伝統がミックスした日本の街は魅力！

日本の街は未来都市のようですね。

Nella nostra vacanza noi abbiamo visitato, oltre a Tokyo, il Kansai (Kyoto, Nara, Kobe e le terme di Arima) ; inoltre abbiamo visitato Hiroshima e l’isola sacra di Mijagima….
E’ inutile, crediamo, spiegare quanto sono belli i templi, quanto sono affascinanti per un abitante del vecchio continente quartieri ipermoderni come Shibuya, costruzioni come il centro commerciale di Omotesando di Tadao Ando o i giardini tradizionali. Lo sanno tutti! Quello che però davvero più ci ha affascinato è stato il contrasto: sapevamo che uno degli aspetti più affascinanti del Giappone è il contrasto tra tradizione e modernità, ma non immaginavamo così: tu stai in un quartiere che tutto un grande centro commerciale come Umeda a Osaka e poi, dietro un angolo, puoi trovare un tempietto pieno di muschio come se fossimo in campagna!!

東京以外には、関西（京都、奈良、神戸、有馬温泉）、そして広島や、聖なる宮島へも行ったよ。あえて説明するのも無駄だけど、寺社はどれも美しく、古い町に住む人間には、渋谷のようなスーパーモダンな町並みは魅力的だった。安藤忠雄の表参道ヒルズや伝統的な庭が混在した様子。このコントラストは、私たちにとって最も魅力的なこと。大阪の梅田のように高層ビルが立ち並ぶ街に立って、ふと振り返ると、そこに苔むした小さな祠を見つけることができる。日本はモダンと伝統が折り混ざった魅力を持っていることは有名だけど、本当にステキだね。

平和公園ではスピリチュアルな体験も。

Certo poi c’è stata Hiroshima… La prima notte non abbiamo dormito! Appena arrivati siamo stati sorpresi dal trovarci in una bella città moderna e “vivace” immersa tra il verde dei monti intorno. Poi abbiamo visitato il parco della pace e della memoria … Per noi che viviamo in Italia e abbiamo studiato a scuola dei fatti dell’agosto del 1945 commuovendoci e scandalizzandoci, ma come di fatti molto lontani, è stato uno shock! Cosa ci ha colpito? Anche se noi fondamentalmente non crediamo alle anime e alla vita dopo la morte, visitare il parco della bomba atomica come entrare in contatto con le anime delle vittime.

広島に行ったときは、最初の夜は興奮して眠れなかった！モダンで活気ある街を緑色の山々が囲んでいる美しい街、広島。もちろん「平和公園」も訪れた。イタリア人の学校でも、1945年8月の出来事については習うけど、衝撃を受けたその出来事は、とても遠いことだった。けど、原爆の被害を受けた平和公園では、霊的なものを信じない私たちですら、被害者の魂とコンタクトをとったような気がしたよ。

技術と発明はさすが！イタリアにも新幹線を?!

日本のトイレはスバラシイ…。

Perchè i Giapponesi non ci colonizzano per 20 anni? Noi siamo nella ricca Europa, abbiamo un paese pieno di bellezze … ma per tanti aspetti invivibile! Il Giappone è un paese che è stato distrutto dalla guerra, con i terremoti e altri disastri naturali e … tutto funziona! I Giapponesi ci potrebbero governare e dare anche a noi gli Shinkansen per esempio! Ma, anche sulla tecnologie, la realtà supera i cartoni animati! Sapevamo del WC supertecnologico, ma non immaginavamo che addirittura ci fossero cose come il tasto con lo sciacquone finto, il profumo eccetera. Per poi non parlare di invenzioni come le suolette scalda piedi, i tappetti scalda piedi e gli incredibili vestitini per cani. Il massimo sono i kimono da cane!!

驚くばかりのテクノロジーと発明は、日本人に20年位イタリアを植民地化して欲しいくらい！豊かなヨーロッパ、美しいものがたくさんあるけど、暮らしにくいんだよね。日本は、戦争や地震やさまざまな天災によって壊されたことがあるのに、すべてが機能している。日本人が私たちの国を統治して、そして、新幹線を持ってきてくれたらいいのに！

日本の技術は、アニメーションで見た世界を超えていたよ。トイレのウォシュレットだって、ボタンひとつであんな操作ができるとは。発明品もスゴイね。足用のホッカイロ、ホットカーペット、犬用の洋服は信じられない。ホントに、犬用の着物まであるのには驚いた。



⇒昼間からラブホテル？！日本人のモラル感は摩訶不思議！