むしろ可愛い？ 無邪気なマチガイ英語(2ページ目)

地球の敵は、ちきゅうおんかんばー？

「地球温暖化」という言葉を初めて覚えたよつば。最初は正しく言えていたのですが、だんだんワケが分からなくなってきて、最後には「ちきゅうおんかんばー」になってしまいます。

「地球温暖化」は英語で「global warming」。その間違いバージョン「ちきゅうおんかんばー」を、訳者は「glow ball warming」（光るボールの温暖化？）と表現しています。「global」という言葉を知らない子どもが間違いやすそうな上手い訳です。

他にも「よつばと！」第 1 巻には、以下のような翻訳者の苦労の跡が見られます。

a track tiff (=attractive)：ビミョーニョ （＝美少女）

gore juice (=gorgeous)：びみょ（＝美女）

a compartment store (=a department store)：あぱーと（＝デパート）

a train spotter (=a translator)：こんにゃくや（＝翻訳家）
　注：train spotter＝電車マニア

こちらもハマります。あずまきよひこ作『あずまんが大王』英語版。

大人だって、可愛く間違えよう！

こんなマチガイだらけのヘンな少女・よつばですが、彼女の底抜けの明るさは周囲の人たちを明るく照らします。

よつばから学べること、それは、失敗なんてどーってことないってこと。思い切って英語を話してみましょう。人は「外国人」のマチガイには寛容なものです。その特権を生かして、子どものように無邪気にいっぱい間違えましょう！

【関連記事】

逆輸入コミックで英会話を学びなおそう！