ジョン：何かが起きる予感がするんだ
Al Powell: Ouch. When you get those feelings, insurance companies start to go bankrupt.
パウエル警部：やれ、君のその予感のおかげでまた保険会社が倒産するぞ
 |
| Die Hard 2 『ダイ・ハード２』 Oh we are just up to our ass in terrorists again aren't we John? （ジョン、自分に対して）俺たちまたテロに巻き込まれてるよな、ジョン。 |
John McClane: Just once, I'd like a regular, normal Christmas.
ジョン：一度でいいから、普通の、平凡なクリスマスを過ごさせてくれよ
ジョンの感は最悪のかたちで的中。空港の電力が何者かによって断ち切られ、着陸システムは不能に。わずかな燃料で空を旋回する数機の飛行機の中には、ホリーが搭乗する機も含まれています。ジョンの調べで、犯行グループは南米の麻薬王を脱出させるために動く、反共主義者の元陸軍大佐であることが判明します。
John McClane: Oh man, I can't fxxxing believe this. Another basement, another elevator. How can the same thing happen to the same guy twice?
ジョン：信じられない。前と同じシチュエーション。なんで２度も同じことが同じ男に起こるんだ？
望まないのにまたもや国際犯罪に魅入られてしまったジョン・マクレーン。夫の死闘の末、一命を取り留めたホリーも今度ばかりは…
Holly McClane: Why do this keep happening to us?
ホリー：なぜ私たちばかりこんな目にあうの？
夫婦して不運をぼやく２人でしたが、劇中ずっとジョンを敵対視していた空港署のロレンゾ警部から、思わぬクリスマスプレゼントを受け取ります。
Calmine Lorenzo: Hey McClane! You get this parking ticket in front of my airport?
ロレンゾ警部：マクレーン、空港の前でくらった駐車違反チケットだがな…John McClane: Yeah.
ジョン：ああ
Carmine Lorenzo: Ah, what the hell; it's Christmas!
ロレンゾ警部：（チケットを破って）忘れろ、今夜はクリスマスだ
１、２作連続ででクリスマスの夜をおじゃんにされたミスター・アンラッキー、ジョン・マクレーン。３作目ではクリスマスの難は逃れたものの、真夏のニューヨーク全体を襲うテロに巻き込まれ、つくづくツイてない男ぶりを発揮するのでした。
次作『ダイ・ハード３』、2007年最新作『ダイ・ハード4.0』のジョンの愚痴を読む。
『ダイ・ハード』 Die Hard (88)
監督●John McTiernan ジョン・マクティアナン
出演●Bruce Willis ブルース・ウィリス、Alan Rickman アラン・リックマン、Bonnie Bedelia ボニー・ベデリア、Reginald VelJohnson レジナルド・ベルジョンソン他
『ダイ・ハード２』 Die Hard 2 (90)
監督●Renny Harlin レニー・ハーリン
出演●Bruce Willis ブルース・ウィリス、William Sadler ウィリアム・サドラー、Bonnie Bedelia ボニー・ベデリア他
シリーズ最新作『ダイ・ハード4.0』 Die Hard 4.0 / Live Free or Die Hard
監督●Len Wiseman レン・ワイズマン
出演●Bruce Willis ブルース・ウィリス、Timothy Olyphant ティモシー・オリファント、Justin Long ジャスティン・ロング、Maggie Q マギー・Q他
日本サイト●http://movies.foxjapan.com/diehard4/
米国サイト●http://www.livefreeordiehard.com/
