本物＆そっくりさん対決！ Ｗブッシュ大統領の爆笑スピーチ
 |
| 政界の要人のものまねを得意とするブリッジスさん。写真はクリントン元大統領 を真似たパフォーマンス。 |
tick off 怒らせる
muy caliente とても熱い（スペイン語。※参考）
How come ～? どうして～（＝Why ～）
Speaking of ～, （文頭で）～といえば、
chipper 機嫌の良い
shake-up (shakeup) 大改革
screw it! どうにでもなれ！
Ｗブッシュの共演ビデオクリップをみる
（ブッシュ名物の迷発言について）
Mr. President:
I've got to pretend I like being here. The media really ticks me off. The way they try to embarrass me by not editing what I say.
ミスター・プレジデント（以下、プレジデント）：
乗り気じゃありませんが、招待されたので仕方がない。記者団のみなさんにはうんざりしてるんです。私の言うことを編集せずに放送するのはやめていただきたい。
（プレジデントとは対照的にウキウキを装い）
President Bush:
I'm absolutely delighted to be here, as is Laura.
ブッシュ大統領（以下、大統領）：
お招きいただきとても光栄です。妻のローラもそう感じていることでしょう。
Mr. President:
She's hot. Muy caliente!
プレジデント：
彼女はセクシーだ。 ムイカリエンテ！（＝very hot!）
（メディアとの食事会に文句をつけて）
Mr. President:
How come I can't have dinner with the 36% of the people who like me?
プレジデント：
どうして私を支持してくれる36％の方々とは食事できないのでしょう？
 |
| 普段のブリッジスさんは意外に穏やかな紳士風。 |
（チェニー米副大統領が狩中に友人を撃ってしまった誤射事件ネタ）
Mr. President:
Speaking of suspects, where's the great white hunter?
プレジデント：
ハンターといえば、あの方は？
President Bush:
I am sorry Vice President Cheney couldn't be here tonight.
大統領：
残念ながら、チェイニー副大統領は本日欠席です。
Mr. President:
Cheney, what a goofball! Shot the only trial lawyer in the country who's for me.
プレジデント：
チェイニーはドジを踏んだよ。よりによって、唯一私の味方をしてくれる法廷弁護士を撃つんだから。
Mr. President:
Don't shoot!
プレジデント：
（チェイニーに）撃タナイデ！
（プレジデントがチェイニー副大統領をさんざんこきおろした後）
President Bush:
Dick is a good man. He has a good.... Well, he is a good man.
大統領：
ディック（チェイニー）は優秀ですよ。彼の長所は……（言葉につまり）とにかくいいヤツなんです。
（スキャンダル続きのホワイトハウスのチーム再編に触れて）
President Bush:
Ladies and gentlemen, I feel chipper tonight. I survived the White House shake-up.
大統領：
みなさん、今夜私は晴れ晴れとした気持ちです。再編後もチームから外されずにすみました。
（同義語をら列する大統領）
President Bush:
....globally around the world, as well as internationally.
大統領：
……世界的に地球規模で行うだけでなく、世界中を国際的に……
Mr. President:
Some of my critics in the international community call me arrogant....Screw them.
プレジデント：
ある集まりでは私をごう慢だと呼ぶ声もある。彼らを始末しなければ。
（締めのスピーチで）
President Bush:
It's really important to be able to laugh in this job. And I thank you for giving us the chance to laugh tonight....God bless America.
大統領：
このような公職では、時には笑い飛ばすことも重要です。今夜その機会を与えてくれたみなさんに感謝します。（中略）アメリカに神のご加護を。
【関連サイト】
©2006 Randy Nolen & Steve Bridges.
