「お直し」を英語で言うと？
 |
| 「試着室」はfitting roomと言います |
■What is this made of?
（ワティズディズメイダヴ／これは何でできているのですか）
素材を尋ねる言い方です。made of ～とmade from～が使い分けにくいようですが、The desk is made of wood.（その机は木製だ<素材・材料>)、Wine is made from grapes.（ワインはブドウで作られる<原料>）を覚えておくと便利です。服の素材を表す言い方は、cotton（木綿）、wool（ウール）、silk（絹）、leather（皮）など、割合理解しやすいものが多いですね。
■Is this washable?
（イズディズウォシャブル／これは洗えますか？）
もしくはより具体的に言うために、machine-washable（洗濯機で洗える）という言い方を使ってもいいですね。逆はnon (machine-)washableです。ちなみに「色落ちする」をlose colorと言うので、Does it lose color if I wash it?（洗ったら色落ちしますか？）のように聞いてみることもできます。
■Isn't this too light for winter?
（イズンディストゥーライトフォウィンター／これは冬には軽すぎないでしょうか）
This coat is cold.（このコートは寒い）という言い方はせず、light（軽い）／heavy（重い）という言い方をします。heavy coatと言えば、「（どっしりとして）暖かいコート」です。
さて、「試着していいですか？」はMay I try this on?ですね。いざ着てみたら、店員さんにこんなふうに言ってみましょう。
■How do I look?
（ハウドゥアイルク／似合うでしょうか？）
■It fits me.｜It doesn't fit me.
（イトフィツミー／ピッタリです｜イトダズントフィトミー／サイズが合いません）
■The sleeves are too long..
（ザスリーヴズァトゥロング／袖が長すぎます）
もし時間に余裕があるなら、サイズ調整を頼んでみてはいかがでしょうか。その場合は、こんな言い方を使います。
■Could you alter it?
（クドゥユーオールタリト／お直しをお願いできますか？）
alterは「（サイズなどを）直す」という決まった言い方。ズボンのすそ上げくらいなら、ちょっと待てばその場でやってくれるかもしれません。「すそ上げ」の場合、Could you take them up?（すそを上げていただけますか？）という言い方もあります。themとはpants/trousers（ズボン）の２本の足のこと。
今度の旅行では、こんな表現を使って、ぜひ納得の行く買い物をしてください！
【関連記事】
・お役立ち英会話フレーズ【ショッピング編1】 「～していただけませんか」は？
・お役立ち英会話フレーズ【ショッピング編2】 「～がいいんです」と言うには？
