ハリポタで英会話のヒントを見つけた！

ついに最終巻が発売されたハリー・ポッターシリーズ。映画「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」も公開され、昔読んだハリーの本を引っ張り出している人も多いのでは？　ご存じのようにハリーは毎年ロンドンからホグワーツ特急に乗って魔法学校へと向かいます。原書に目を通すと、旅行に役立つ表現がいっぱい。その一部をこちらでご紹介しましょう。

「９と４分の３番線」を英語で言うと？

「賢者の石」はPhilosopher's Stone（アメリカではSorcerer's Stone）

第１巻『ハリー・ポッターと賢者の石』で、ハリーは初めて魔法学校に向かうことになりました。ホグワーツ特急のチケットを手にしたハリーは、こう言っています。

■ I just take the train from platform nine and three quarters at eleven o'clock.
（11時に９と４分の３番線から列車に乗ります）

聞いたことのあるやさしい単語ばっかりですね！「電車に乗る」はtake a(the) train、「～番線から」はfrom platform ～で、at ～（～時に）は文の最後につけます。

さて、無事９と４分の３番線にたどりつくと、重い荷物を抱えながら、自分で席を見つけなければなりません。

■ The first few carriages were already packed with students.
（最初の数両はすでに生徒たちでいっぱいでした）

イギリス英語では「車両」はcarriage、アメリカ英語ではcarまたはcoachと言います。「～でいっぱいだった」はfilled with ～でもいいのですが、packed with ～と言うと、「～でぎゅうぎゅう詰めだった」という感じが出ます。

ヨーロッパの駅では、ホームから列車の窓を見て空席を探したりするので、ハリーもホームをどんどん進んでいきます。

■Harry pushed his trolley off down the platform in search of an empty seat.
（ハリーはカートを押してホームを歩き、空席を探しました）

空港でも使われる「カート」（手押し車）は、イギリスではtrolleyと言います（アメリカではcartでOK）。push ～ off down ...は「～をぐいぐい押しながら…を進む」という感じでしょうか。push offだからといって、「押して離す」という意味ではないので、要注意！

さて、列車の中に入ると、いよいよ親友となるロンとの旅が始まります。次のページで、列車の中で役立つ表現を見ていきましょう。