turn out のこんな使い方

問題は解決したかい? うまくいったわ

この会話例を英語にすることを考えみましょう。いろいろな言い回しがあるので、ここでは使う単語を次のものに限定して考えることにします。

問題 problem
解決する fix
すべて everything

まず、「問題は解決したかい?」は、たとえば

Did you fix the problem?
Was the problem fixed?

などということができるでしょう。これは簡単ですね。では、「すべてうまくいったわ」はどうでしょうか。問題は「うまくいく」をどのように表現するかということになります。

これもいろいろな表現がありますが、今回は turn out を使うことにします。turn out は

~になる、~という結果になる、~であることがわかる、~の状態に行き着く

を意味します。たとえば

turn out bad まずいことになる
turn out good いい結果になる
turn out differently 違う方向に進展する(differentlyは「異なる」を意味するdifferentの副詞)

などのように使い、さらには turn out to be~(~であることがわかる)という決まり文句もあります。たとえば

turn out to be a good idea いい考えであることがわかる
turn out to be useless 使い物にならないことが判明する
turn out to be all wrong すべて誤りだったことがわかる

となります。これでもう上の会話を英語にすることができますね。答えと会話の続きはこちら>>